逐句原文翻译
【赏花时】花点苍苔绣不匀，莺唤垂杨语未真。帘幕絮纷纷，日长人困，风暖兽烟喷。
【赏花时】花儿点缀在苍苔上，像绣得不均匀的图案，黄莺在垂柳间啼鸣，声音似真似幻。帘幕外柳絮纷飞，漫长的白昼让人困倦，暖风轻拂，香炉中的烟雾袅袅升起。
【幺】一自檀郎共锦衾，再不曾暗掷金钱卜远人。香脸笑生春，旧时衣褙，宽放出二三分。
【幺】自从与心爱的郎君同床共枕，再也不曾偷偷掷钱占卜远行人的归期。脸上洋溢着春天的笑意，旧时的衣衫，也宽松了二三分。
【赚煞尾】调养就旧精神，妆点出娇风韵，将息划损苔墙玉笋。拂掉了香冷妆奁宝鉴尘，舒开系东风两叶眉颦。晓妆新，高绾起乌云。再不管暖日朱帘鹊噪频，从今听鸦鸣不嗔。灯花谁信，一任教子规声啼破海棠魂。
【赚煞尾】调养出往日的精神，妆点出娇媚的风韵，不用再用手指在苔墙上划痕了。拂去妆奁镜匣上的冷香与尘埃，舒展那曾被东风紧锁的双眉。清晨梳妆一新，高高绾起乌黑的秀发。再也不理会暖阳下朱帘外喜鹊的频繁啼叫，从今以后，连乌鸦的叫声也不会惹我生气。灯花报喜，谁还相信？任凭那子规鸟的啼声怎样，也不会惊醒我的梦魂了。
注释
（1）赏花时：仙吕宫中套曲名。由《赏花时》《幺篇》《赚煞尾》三支曲组成。《赏花时》句式为七七、五、四五，共五句四韵。《幺篇》句式同《赏花时》。《赚煞尾》句式为三三六、七六、三四七、四四七，共十一句九韵。
（2）点：点缀。
（3）苍苔：青色苔藓。
（4）莺唤垂杨语未真：莺声从垂杨中传来，若隐若现，听不真切。
（5）絮：指柳絮。
（6）兽烟：兽形的香炉中冒出的香烟。
（7）檀郎：旧时女子对丈夫的美称。
（8）掷金钱卜远人：谓用钱币卜算丈夫的归期。
（9）衣褙：女衣腰部褶叠的地方，可以根据弟女腰身的肥瘦，放宽或束紧。
（10）调养就：调养好。
（11）将息划损苔墙玉笋：意思是不用再用手指在苔墙上划痕了。划痕是为了记下意中人离去的日子。玉笋：喻女人的手指。
（12）妆奁：女子梳妆用的镜匣。
（13）宝鉴：梳妆用的铜镜。
（14）绾：把头发盘结起来。
（15）乌云：指女子的黑发。
（16）鹊噪频：喜鹊频繁的噪叫。旧时以喜鹊叫有人到为喜兆。频：频繁。
（17）鸦鸣不嗔：古人以乌鸦叫为不祥之兆。嗔：生气。
（18）灯花谁信：意为不相信结灯花事。灯花：灯草芯燃时结成的花。古人迷信，以灯草结花为预示远人归来。
（19）啼破海棠魂：唐明皇召见杨贵妃，适贵妃醉颜残妆，明皇曰：“岂是妃子醉，真海棠睡未足耳。”苏轼作《咏海棠》诗：“只恐夜深花睡去，更烧银烛照红妆。”以海棠喻美女。句意为任凭子规鸟啼叫“不如归去”，也不会惊醒我的梦魂。