逐句原文翻译
玉子纹楸一路饶，最宜檐雨竹萧萧。
檐前淅淅沥沥地下着秋雨，窗外竹声萧萧，摆上精美的棋盘棋子，向您讨教棋艺，您是国手，让我一子。
羸形暗去春泉长，拔势横来野火烧。
您的棋艺着实绝妙，扶弱起危好比春泉流淌，生机不断；进攻起来势如拔旗斩将，疾如野火燎原。
守道还如周柱史，鏖兵不羡霍嫖姚。
您行事为人，坚守大哲学家、周朝史官老子李耳的学说；作战用兵，不亚于汉朝大将军霍去病的勇敢和谋略。
浮生七十更万日，与子期于局上销。
如果能活到七十岁，尚有万余日，期待能与您在弈棋中消磨时光。
注释
（1）国棋：指技艺高超的围棋国手。
（2）王逢：唐代著名围棋国手，生平不详。
（3）玉子纹楸：即围棋子和围棋盘。玉子：玉制的围棋子。
（4）一路饶：饶一路的倒装，即让一子。
（5）檐雨：檐沿滴下的雨水。
（6）萧萧：风吹竹木声。
（7）羸形：原指形体瘦弱。此指棋型羸弱。
（8）春泉：春日的泉水。比喻棋型由弱转强，好似春天流淌的泉水，充满了生机。
（9）拔势横来野火烧：谓突而攻，势如拔棋，疾如火烧。拔势：拔旗之势。古代作战，军旗有指挥作战稳定军心的作用。因此能否拔对方军旗是战斗胜负的一个关键。一作“猛势”。
（10）守道还如周柱史：谓防御稳固阵脚不乱，就像老子修道，以静制动。守道：防守之道。周柱史：周之柱下史。唐代御侍史职位与其相当，故唐人亦用为御侍史的代称。一作“周伏柱”。
（11）鏖兵：大规模的激烈战争。
（12）霍嫖姚：即霍去病。西汉武帝时名将，两次大破匈奴，屡获战功，曾为霍嫖姚校尉。
（13）浮生七十更万日：杜牧时年四十二、三，若至七十，尚有万余日。浮生：一作“得年”。语本《庄子·刻意》：“其生若浮，其死若休。”以人生在世，虚浮不定，因称人生为“浮生”。更：还有。
（14）期：相约，约定。
（15）销：消磨，度过。
