逐句原文翻译
蓬头稚子学垂纶,侧坐莓苔草映身。
一个头发蓬乱、面孔青嫩的小孩在河边学钓鱼,侧身坐在青苔上绿草映衬着他的身影。
路人借问遥招手,怕得鱼惊不应人。
听到有过路的人问路,连忙远远地摆了摆手,不敢回应路人生怕惊动了鱼儿。
注释
(1)蓬头:形容小孩可爱。
(2)稚子:年龄小的、懵懂的孩子。
(3)垂纶:钓鱼。纶:钓鱼用的丝线。
(4)莓:一种野草。
(5)苔:苔藓植物。
(6)映:遮映。
(7)借问:向人打听问路。
(8)鱼惊:鱼儿受到惊吓。
(9)应:回应,答应,理睬。
蓬头稚子学垂纶,侧坐莓苔草映身。
路人借问遥招手,怕得鱼惊不应人。
蓬头稚子学垂纶,侧坐莓苔草映身。
一个头发蓬乱、面孔青嫩的小孩在河边学钓鱼,侧身坐在青苔上绿草映衬着他的身影。
路人借问遥招手,怕得鱼惊不应人。
听到有过路的人问路,连忙远远地摆了摆手,不敢回应路人生怕惊动了鱼儿。
(1)蓬头:形容小孩可爱。
(2)稚子:年龄小的、懵懂的孩子。
(3)垂纶:钓鱼。纶:钓鱼用的丝线。
(4)莓:一种野草。
(5)苔:苔藓植物。
(6)映:遮映。
(7)借问:向人打听问路。
(8)鱼惊:鱼儿受到惊吓。
(9)应:回应,答应,理睬。
《小儿垂钓》是唐代诗人胡令能的七言绝句,生动描绘了乡村儿童垂钓的童趣场景。首句"蓬头稚子"的外貌描写与"学垂纶"的天真行为相映成趣;次句"侧坐莓苔"的姿势细节和"草映身"的环境烘托,展现孩童与自然的和谐。后两句通过"遥招手"的肢体语言和"怕鱼惊"的心理描写,将儿童专注又机灵的神态刻画得惟妙惟肖。全诗语言通俗明快,观察细致入微,充满生活气息,是中唐时期描写童趣题材的代表作。
《小儿垂钓》此诗创作于贞元、元和年间(785-820年),胡令能隐居圃田(今河南中牟)时所作。诗人身为手工匠人(相传为修补铁器为生),长期接触市井生活,善于捕捉平民百姓的生活细节。作品继承了杜甫《百忧集行》等描写儿童题材的传统,但更加突出田园趣味,反映了中唐诗歌向日常生活化、通俗化发展的趋势,对后世范成大《四时田园杂兴》等作品有一定影响。
人道日在天,我道日在心。
不省鸡鸣时,泠然钟磬音。
黄蜜香和糁径尘,紫兰儿饷白头人。
谁知茅屋三冬雪,中有蜂房一掬春。
小儿双角髻,状似折腰菱。
欲与簪花朵,葳蕤恐不胜。
吾家自曾高,善积岂一日。
尔祖工辞章,论议抱经术。
我亦学弓冶,少小弄文笔。
汝兄今有儿,束发行授室。
义方稍加训,书种恐未失。
汝亦千里驹,似有趻踔质。
顷为国子弟,两战一败黜。
犹复胜端舒,不识六与七。
胡为久别离,嘉月六换律。
去时春气温,飞燕如点漆。
只今秋风高,露草鸣蟋蟀。
老眼望千里,怀抱难尽述。
有时坐如痴,经月发不栉。
酒酸或忘饮,客至亦懒出。
汝书江南来,归计似可必。
翁也望汝怀,疑有后皇橘。
奴婢喜欲颠,精糳治黍秫。
辛勤酿斗酒,待汝解忧慄。
访旧说乡闾,呼儿共梨栗。
念汝童稚时,顷刻不去膝。
况今待汝来,时序恐凛凓。
竹舆听咿哑,云岭走崒嵂。
吾无千金产,遗汝使汝逸。
惟有骪骳文,待汝成卷帙。
二事倘可了,馀亦遑暇恤。
是时新堂成,小室颇温密。
夜席照寒灯,红炉共呫哔。
皇天既休老,谢事即移疾。
汝当著归鞭,快马追健驿。
粉翅舞风轻,双飞趁晚晴。
联翩花日暖,来往柳烟清。
穿径寻香絮,过墙逐落英。
庄生千载梦,惊醒世间情。
情态任天然,桃红两颊鲜。
乍行人共看,初语客多怜。
臂膊肥如瓠,肌肤软胜绵。
长头才覆额,分角渐垂肩。
散诞无尘虑,逍遥占地仙。
排衙朱阁上,喝道画堂前。
合调歌杨柳,齐声踏采莲。
走堤行细雨,奔巷趁轻烟。
嫩竹乘为马,新蒲折作鞭。
莺雏金旋系,猫自綵丝牵。
拥鹤归晴岛,驱鹅入暖泉。
杨花争弄雪,榆叶共收钱。
锡镜当胸挂,银珠对耳悬。
头依苍鹘裹,袖学柘枝揎。
酒殢丹砂暖,茶催小玉煎。
频邀筹箸挣,时乞绣针穿。
宝箧拿红豆,妆奁拾翠钿。
戏袍披按褥,劣帽戴靴毡。
展画趍三圣,开屏笑七贤。
贮怀青杏小,垂额绿荷圆。
惊滴沾罗泪,娇流污锦涎。
倦书饶娅姹,憎药巧迁延。
弄帐鸾绡映,藏衾凤绮缠。
指敲迎使鼓,筋拨赛神弦。
帘拂鱼钩动,筝推雁柱偏。
棋图添路画,笛管欠声镌。
恼客初酣睡,惊僧半入禅。
寻蛛穷屋瓦,探雀遍楼椽。
抛果忙开口,藏钩乱出拳。
夜分围榾柮,朝聚打鞦韆。
折竹装泥燕,添丝放纸鸢。
互誇轮水碓,相教放风旋。
旗小裁红绢,书幽截碧笺。
远铺张鸽网,低控射蝇弦。
詀语时时道,谣歌处处传。
匿窗眉乍曲,遮路臂相连。
斗草当春径,争毬出晚田。
柳傍慵独坐,花底困横眠。
等鹊前篱畔,听蛩伏砌边。
傍枝粘舞蝶,隈树捉鸣蝉。
平岛誇趫上,层崖逞捷缘。
嫩苔车迹小,深雪履痕全。
竞指云生岫,齐呼月上天。
蚁窠寻径斸,蜂穴绕阶填。
樵唱回深岭,牛歌下远川。
垒柴为屋木,和土作盘筵。
险砌高台石,危跳峻塔砖。
忽升邻舍树,偷上后池船。
项橐称师日,甘罗作相年。
明时方任德,劝尔减狂颠。
我已因官累,尔何又爱官。
街前骑马者,轰烈万人看。
小儿破帽出求师,老父寒炉夜画诗。
不耐青灯写孤影,聊呼薄酒慰长饥。
我今仅守诗书业,汝勿轻捐少壮时。
但恨北风如许恶,湖桥归路想流澌。
家幸平康为乐天,世遵清白矢心坚。
园林百果春如海,几阁群书日似年。
我行自并门,道出太行岭。
路傍古石人,仿佛类形影。
过客互传疑,是非竟谁请。
会逢田舍翁,荷杖雪垂领。
为问定何如,愚蒙庶几警。
云昔东家丘,历聘入吾境。
偶此值小儿,难诘豪且颖。
丘也不能对,驱车返天井。
邦人思其贤,想像刻顽矿。
始予骇其言,嗔赤发面颈。
夫子圣者欤,日月揭馀炳。
岂闻采樵斧,巧掩运斤郢。
翁徒老于年,此事能不省。
翁闻遽愀然,色厉声亦猛。
辙迹今尚存,事况传已永。
书生多大言,诡辩勿复骋。
信知端木赐,下释东野犷。
正如与蟪蛄,而语春秋景。
小姑嫁彭郎,举世莫能整。
嗟哉吾道穷,生死何不幸。
生而非其时,伐树迹屡屏。
亦尝撩虎须,白刃脱俄顷。
死为万世师,庙貌多土梗。
自非二仲月,门寮终岁静。
山魈与社鬼,香火未尝冷。
此事固不平,此心尝耿耿。
吾生赋拙直,浪许近骨鲠。
与物例多忤,所动坐愆眚。
愤世无奈何,空令气生瘿。