深渡驿

〔唐代〕张说

旅泊青山夜，荒庭白露秋。

洞房悬月影，高枕听江流。

猿响寒岩树，萤飞古驿楼。

他乡对摇落，并觉起离忧。

作品简介

《深渡驿》是唐代诗人张说所创作的一首五言律诗。此诗一二句写诗人夜宿于青山驿舍，荒郊野外，秋露冰凉，写出了环境的萧瑟；三四句进一步写驿站秋景：月影，江流，猿响，萤飞，寒岩树，古驿楼；结尾两句直抒胸臆，在异乡面对萧瑟摇落的秋景，倍感忧伤，更加怀念故乡。全诗写景具有典型性，情景交融，且情深味厚。

创作背景

此诗具体创作时间未知。张说在武后时流放钦州、玄宗时贬岳州，如取江汉水路，都可能路过深渡驿，这首诗当作于两次贬谪时。

翻译注释

翻译

旅途中停宿在青山之夜，荒凉的驿舍在秋天白露之中。

房舍上高悬着照影明月，我靠枕静听江水流声。

寒凉的山岩树上猿猴在啼叫，萤虫在古旧的驿楼回旋而飞。

在他乡面对这树摇叶落的秋天，觉着加倍地生起离开家乡的忧愁。

注释

（1）旅泊：旅程中停歇住宿。

（2）庭：此指驿站房舍。

（3）洞房：本指内宅深处之房，此指驿舍。

（4）高枕：依靠枕头，意为不眠。

（5）萤：秋萤，俗谓萤火虫。

（6）古：此指旧。

（7）摇落：树摇叶落，指秋深。

（8）并觉：倍觉

全文拼音版

深shēn渡dù驿yì

旅lǚ泊pō青qīng山shān夜yè，荒huāng庭tíng白bái露lù秋qiū。

洞dòng房fáng悬xuán月yuè影yǐng，高gāo枕zhěn听tīng江jiāng流liú。

猿yuán响xiǎng寒hán岩yán树shù，萤yíng飞fēi古gǔ驿yì楼lóu。

他tā乡xiāng对duì摇yáo落luò，并bìng觉jué起qǐ离lí忧yōu。

作者介绍

张说（667—730），字道济，一字说之，洛阳（今河南洛阳）人。武则天时应诏对策，得乙等，授太子校书。中宗时任黄门侍郎等职。睿宗时进同中书门下平章事，劝睿宗以太子建国。玄宗时，任中书令，封燕国公。擅长文辞，时朝廷重要文件多出其手，与苏颋（袭封许国公）并称为“燕许大手笔”。其诗多应制之作。被贬岳阳时的作品，较有特色。有《张燕公集》。