塞鸿秋·悔悟

〔元代〕刘庭信

苏卿写下金山恨,双生得个风流信。

亚仙不是夫人分,元和终受十年困。

冯魁到底村,双渐从来嫩,思量惟有王魁俊。

作品简介

《塞鸿秋·悔悟》是元代散曲作家刘庭信创作的散曲,此曲选择三则广为流传的妓女爱情故事行文,揭示妓女们备受欺凌和欺骗的可悲命运,表现了对妓女的同情。

创作背景

《塞鸿秋·悔悟》这首小令表现的是妓女的可悲命运,揭示的是她们备受欺凌和欺骗的可悲命运。其具体创作时间难以确考。

翻译注释

翻译

苏卿在金山寺壁题诗抒发心中的怨恨,书生双渐得到苏卿留下的书信。

亚仙没有夫人的名分,郑元和遭受了十年的厄困。

冯魁到底粗俗土气,郑元和则过于柔嫩,想来想去只有王魁颇为清俊。

注释

(1)苏卿写下金山恨,双生得个风流信:用苏卿与书生双渐相爱的故事一部分。金山恨,指歌妓苏卿被茶商冯魁拐骗到金山,苏卿在金山寺壁题诗表达与双渐久别之恨以及被冯魁拐骗之恨。双渐中状元后寻访苏卿,在金山寺见到题诗,连夜飞舟追赶,夺回苏卿,结为夫妻。金山寺题诗就是双生所得的风流信。

(2)亚仙不是夫人分,元和终受十年困:取唐代白行简传奇小说《李娃传》故事:书生郑元和和妓女李娃相恋,耗尽钱资,遭到父亲斥骂鞭打,沦为乞丐,流浪多年,李娃全力救护,帮助他取得功名,最后夫妻团圆,父子和好。但因李娃为妓女,得不到夫人的名分。

(3)村:愚蠢,粗俗,土气,不文雅。

(4)嫩:不老练。

(5)王魁俊:王魁本是负心汉,此为正话反说,喻当时社会是非不分。

全文拼音版

sāi鸿hóngqiū··huǐ
qīngxiěxiàjīnshānhènshuāngshēngfēngliúxìn
xiānshìrénfēnyuánzhōngshòushíniánkùn
féngkuídàocūnshuāngjiàncóngláinènliàngwéiyǒuwángkuíjùn

相关推荐

塞鸿秋·春情

〔元代〕张可久

疏星淡月秋千院,愁云恨雨芙蓉面。

伤情燕足留红线,恼人鸾影闲团扇。

兽炉沉水烟,翠沼残花片。一行写入相思传。

塞鸿秋·山行警

〔元代〕佚名

东边路西边路南边路,五里铺七里铺十里铺。行一步盼一步懒一步。

霎时间天也暮日也暮云也暮。斜阳满地铺,回首生烟雾。兀的不山无数水无数情无数。

塞鸿秋·代人作

〔元代〕贯云石

战西风几点宾鸿至,感起我南朝千古伤心事。展花笺欲写几句知心事,空教我停霜毫半晌无才思。往常得兴时,一扫无瑕疵。今日个病厌厌刚写下两个相思字。

塞鸿秋·道情

〔元代〕张可久

雪毛马响狻猊䩞,神光龙吼昆吾剑。冰坚夜半逾天堑,月寒晓起离村店。一身行路难,两鬓秋霜染。老来莫起功名念。