惜红衣·簟枕邀凉

〔宋代〕姜夔

吴兴号水晶宫，荷花盛丽。陈简斋云：“今年何以报君恩，一路荷花相送到青墩。”亦可见矣。丁未之夏，予游千岩，数往来红香中，自度此曲，以无射宫歌之。

簟枕邀凉，琴书换日，睡余无力。细洒冰泉，并刀破甘碧。墙头唤酒，谁问讯、城南诗客。岑寂。高柳晚蝉，说西风消息。

虹梁水陌，鱼浪吹香，红衣半狼藉。维舟试望，故国渺天北。可惜渚边沙外，不共美人游历。问甚时同赋，三十六陂秋色？

作品简介

《惜红衣·簟枕邀凉》是宋代词人姜夔写的词。这首咏物词是孝宗淳熙十四年（1187）姜夔在湖州时所作。这是作者的自度曲，词即用词牌《惜红衣》之本意咏荷花。不过他并不纯然咏物，而是借咏荷花抒发作者客居他乡孤苦寂寞、思念故乡和亲人故旧的情绪。以故通篇言情多于写景，只在“红衣半狼藉”一句点破词牌“惜红衣”之意，其余大部分篇幅则用来描画一幅夏末江南水乡消暑图，在这幅图画中寄寓自己的望远怀人之思和寂寞无聊之情。

创作背景

姜夔词多有序居首，此词亦然。小序述作词的起源。淳熙十四年丁未（公元1187年），白石依萧德藻寓居吴兴（今浙江湖州）。吴兴水乡，北临太湖，境内有苕、霅二溪，溪水清澈可鉴，屋宇的影子照入湖中，好像水中宫殿，故称为水晶宫。但言上白石感触最深的，还是吴兴荷花茂盛清丽。荷花对姜夔影响深，故姜夔作此词。调名《惜红衣》，借取惜荷花凋零之意。

翻译注释

翻译

我每日在竹枕席上乘凉，抚琴读书打发时光，即使睡醒了也觉疲惫无力量。用泉水细细地清洗，用利刀将鲜甜的瓜果切劈。我每天精心地安排着自己的生活，可我比杜甫寂寞，不能隔着墙头把酒索，又有谁会来问候我，我不是那城南诗客。家中孤寂冷落，西风微寒，落叶的柳树，哀鸣的老蝉，都在告诉我已经到了秋天。

眼前拱桥如月，湖堤漫长，鱼儿随波嬉游，湖面飘着清香，荷花却已半数凋零枯黄。系船登岸遥望故乡，在那茫茫天际的北方。可惜在这水岸沙边，不能与旧时的美人一同游览。想问什么时候才能同赏，眼前这水乡湖塘秋日的风光？

注释

（1）簟枕：枕席。

（2）邀凉：乘凉，纳凉。

（3）琴书换日：指借弹琴读书打发白日时光。

（4）细洒：细心清洗。

（5）并刀破甘碧：划开甘甜碧绿的瓜果。并刀：古时并州（今山西太原）出产的剪刀，以锋利著称。甘碧：香甜新鲜的瓜果。

（6）墙头唤酒：化用杜甫诗《夏日李公见访》：“隔屋唤西家，借问有酒不？墙头过浊醪，展席俯长流”。城南诗客：指杜甫在《夏日李公见访》中杜甫借酒所居于“僻近城南楼”。作者在这里感叹不如杜甫，无佳客来访，无邻家有酒可借，一唤能从墙头递过来。

（7）城南诗客：借指孤独的诗人。

（8）西风消息：秋天的信息。

（9）虹梁水陌：拱桥和湖堤。

（10）红衣半狼藉：红色的荷花已大半凋零。

（11）维舟：系船。

（12）故国：昔日的京城。此指北宋的汴京（今河南开封）。

（13）眇：通“渺”，辽远的样子。

（14）甚时：何时。

（15）同赋：这里作“同赏”。

（16）三十六陂：泛指湖塘多。

全文拼音版

惜xī红hóng衣yī··簟diàn枕zhěn邀yāo凉liáng

簟diàn枕zhěn邀yāo凉liáng，琴qín书shū换huàn日rì，睡shuì余yú无wú力lì。细xì洒sǎ冰bīng泉quán，并bìng刀dāo破pò甘gān碧bì。墙qiáng头tóu唤huàn酒jiǔ，谁shuí问wèn讯xùn、城chéng南nán诗shī客kè。岑cén寂jì。高gāo柳liǔ晚wǎn蝉chán，说shuō西xī风fēng消xiāo息xī。

虹hóng梁liáng水shuǐ陌mò，鱼yú浪làng吹chuī香xiāng，红hóng衣yī半bàn狼láng藉jí。维wéi舟zhōu试shì望wàng，故gù国guó渺miǎo天tiān北běi。可kě惜xī渚zhǔ边biān沙shā外wài，不bú共gòng美měi人rén游yóu历lì。问wèn甚shèn时shí同tóng赋fù，三sān十shí六liù陂bēi秋qiū色sè？

作者介绍

姜夔（1155—1221），字尧章，自号白石道人，鄱阳（今江西波阳）人。少随父宦游汉阳。父死，流寓湘、鄂间。诗人萧德藻以兄女妻之，移居湖州，往来于苏、杭一带。与张镃、范成大交往甚密。终生不第，卒于杭州。工诗，尤以词称。精通音律，曾著《琴瑟考古图》。词集中多自度曲，并存有工尺旁谱十七首。其词清空峻拔，如野云孤飞，去留无迹。有《白石道人诗集》《白石诗说》《白石道人歌曲》等。