忆王孙·刺桐花底是儿家

《忆王孙·刺桐花底是儿家》是清代词人纳兰性德的作品。这是一首怀人之作，写年轻女子期盼与心上人相守相聚的怀春之事。词人只轻轻几笔的勾画便使意象鲜明，境界全出。“倚著闲窗数落花”之结语，形神俱到，确是精妙的收束。通读全词，清新自然，明白如话。

赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》载：“刺桐花’云云，皆设想之词。性德词中，多有此类。《忆王孙·刺桐花底是儿家》此词当作于早期，疑为康熙十五年（公元1676年）前作。”

纳兰的妻子卢氏本生长于广东，是名副其实的“南国素婵娟”，而纳兰生命中的另一红颜江南才女沈宛，则是乌程（今浙江湖州）人士，因此，无论是卢氏还是沈宛，都与纳兰眼前的刺桐一般，是生长于南国的佳人知已。看到佳人故乡风物，纳兰怀人之心油然而生，便拟小女子口吻写上一则怀春之事。

翻译

刺桐花开了，花瓣儿嫣然飘进了情窦初开的少女的心窗，总是漫天情，总是夜来香。四月好美丽，有一种淡淡的忧伤。她坐在家门，微笑朦胧着羞红的脸。梦里花落知多少。数一片落花，就想起曾经，窗前的月光，把两个人的影子缝成一个的日子。

注释

（1）刺桐：树名。亦称海桐、木芙蓉。落叶乔木，花、叶可供观赏，因枝干间有圆锥形棘刺，故名。

（2）儿家：古代代年轻女子对其家的自称，犹言我家。

（3）已拆秋千：旧俗于寒食清明后拆秋千，表明是晚春时节。

（4）赊：渺茫、稀少。

（5）交加：谓男女相偎，亲密无间。前蜀韦庄《春愁》：“睡怯交加梦，闲倾潋滟觞。”