菩萨蛮·人人尽说江南好

〔唐代〕韦庄

人人尽说江南好，游人只合江南老。春水碧于天，画船听雨眠。

垆边人似月，皓腕凝霜雪。未老莫还乡，还乡须断肠。

作品简介

《菩萨蛮·人人尽说江南好》是韦庄《菩萨蛮》组词中最负盛名的一首。此词以"江南好"的普遍赞誉为切入点，通过"春水碧天"、"画船听雨"等经典意象，构建出江南水乡的唯美画卷。下阕"垆边人月"的酒家女形象与"未老还乡"的矛盾心理形成张力，在44字中完成从客观赞美到主观抉择的升华，语言明快而意蕴层深，被誉为"写尽江南神韵"的千古绝唱。

创作背景

《菩萨蛮·人人尽说江南好》此词作于韦庄避乱江南时期（约883-893年），正值中原战乱频仍。词中"未老莫还乡"的决绝表态，既是对江南风物的真心礼赞，更暗含对故土难归的沉痛。"须断肠"三字，折射出唐末士人在乱世中漂泊无依的普遍困境，是韦庄将个人流寓体验升华为时代悲歌的典范之作。

翻译注释

翻译

人人都说江南好，游人应该在江南待到老去。春天的江水清澈碧绿比天空还青，游人可以在有彩绘的船上听着雨声入眠。

江南酒家卖酒的女子长得很美，卖酒撩袖时露出的双臂洁白如雪。年华未衰之时不要回乡，回到家乡后必定悲痛到极点。

注释

（1）江南好：白居易《忆江南》词首句为“江南好”。

（2）游人只合江南老：这里指飘泊江南的人，即作者自谓。只合：只应。江南好：白居易《忆江南》词首句为“江南好”。

（3）碧于天：一片碧绿，胜过天色。

（4）垆边：指酒家。垆，旧时酒店用土砌成酒瓮卖酒的地方。

（5）皓腕凝霜雪：形容双臂洁白如雪。凝霜雪，像霜雪凝聚那样洁白。

（6）未老莫还乡，还乡须断肠：年尚未老，且在江南行乐。如还乡离开江南，当使人悲痛不已。须：必定，肯定。

全文拼音版

菩pú萨sà蛮mán··人rén人rén尽jìn说shuō江jiāng南nán好hǎo

人rén人rén尽jìn说shuō江jiāng南nán好hǎo，游yóu人rén只zhǐ合hé江jiāng南nán老lǎo。春chūn水shuǐ碧bì于yú天tiān，画huà船chuán听tīng雨yǔ眠mián。

垆lú边biān人rén似sì月yuè，皓hào腕wàn凝níng霜shuāng雪xuě。未wèi老lǎo莫mò还huán乡xiāng，还huán乡xiāng须xū断duàn肠cháng。

作者介绍

韦庄

晚唐诗人、词人、五代时前蜀宰相

韦庄（约836—910），字端己，京兆杜陵（今陕西西安）人。晚唐五代著名诗人、词人。唐昭宗乾宁元年（894年）进士及第，后入蜀依附王建，任前蜀宰相。其诗多以伤时、怀乡、感旧为主题，长篇叙事诗《秦妇吟》为其代表作，被誉为“秦妇吟秀才”。词与温庭筠齐名，并称“温韦”，同为“花间派”代表作家。其词清丽疏朗，情感真挚，善用白描手法。著有《浣花集》。