春夜闻笛

逐句原文翻译

寒山吹笛唤春归，迁客相看泪满衣。

在寒山吹着笛子呼唤春天归来，被贬谪的人彼此对望不禁泪湿衣。

洞庭一夜无穷雁，不待天明尽北飞。

晚上洞庭湖畔停宿的无数大雁，还没等到天亮就都急切地往北飞。

注释

（1）寒山：地名，在今江苏徐州市东南，是东晋以来淮泗流域的战略要地，屡为战场。

（2）迁客相看：迁客：指遭贬斥放逐之人。作者此刻被贬谪，也属“迁客”之列。相看：一作“相逢”。

《春夜闻笛》是唐代诗人李益的作品。此诗写淮北初春之夜在军中闻笛所引起的思归之情。作者通过从眼前景物到想象传说，从寒山笛声到迁客，到洞庭群雁夜飞，在一系列具体形象的叠现之中，表现出诗人复杂的思想感情。诗以人唤春归始，而以雁尽北飞结，人留雁归，春到大地而不暖人间，显得哀婉伤感，寄意深远。

这首《春夜闻笛》是诗人谪迁江淮时的思归之作，具体创作时间不详。从李益今存诗作可知他曾到过扬州，渡过淮河，经过盱眙（今安徽凤阳东）。诗中“寒山”在今江苏徐州市东南，是东晋以来淮泗流域战略要地，屡为战场。诗人自称“迁客”，说明此诗是作者贬谪从军南来时所作。