胡腾儿

《胡腾儿》是唐代诗人李端的一首七言歌行体诗作。此诗以精湛的白描手法，生动再现了西域胡腾舞者的飒爽舞姿与服饰特征。"肌肤如玉鼻如锥"的异域相貌刻画，"拈襟摆袖"、"反手叉腰"的舞蹈动作描写，构成极具动态美的艺术画面。结尾"故乡路断"的突然转折，将欢快的舞姿与安西陷落的历史悲剧并置，形成震撼人心的艺术张力。全诗既展现了唐代乐舞艺术的繁荣，又暗含对西域失守的深沉感慨，堪称中唐边塞诗中的独特佳作。

《胡腾儿》此诗作于安史之乱后（约8世纪中叶），当时吐蕃趁机侵占河西走廊，西域与中原联系中断。胡腾舞本是西域石国（今塔什干）舞蹈，经凉州传入中原。诗中"安西旧牧收泪看"一句，暗指西域都护府官员流落长安的史实。李端通过描绘流落中原的胡人舞者，既记录唐代多元文化交融的盛况，又寄托对国土沦丧的忧思。这种以乐景写哀的手法，深刻反映了中唐文人面对帝国衰落时的复杂心态。

翻译

这个胡腾舞者本是凉州人，肌肤光滑如玉鼻子尖如锥。

桐布舞衣前后宽边如卷起，绣着葡萄纹的带子一侧垂。

帐前下跪诉不尽乡音苦语，提起衣襟甩长袖将要起舞。

安西旧官员强忍眼泪观看，洛阳词人把歌词抄写赠与。

起舞时眉目灵动脚踏花毡，红妆和者汗流珠帽已飞偏。

醉舞东倒西倾步伐却不乱，双靴飞旋似光圈闪烁灯前。

环行跳跃步步应和着节拍，反手叉腰真好似一弯新月。

直到伴奏的音乐戛然而止，才听到城头画角呜呜如咽。

跳胡腾舞的，跳胡腾舞的，你可知回乡的路已经断绝。

注释

（1）胡腾儿：指的是西北少数民族一位善于歌舞的青年艺人。

（2）胡腾：中国西北地区的一种舞蹈。

（3）凉州：今甘肃武威一带。

（4）桐布：即桐华布，梧桐花细毛织成的布。

（5）葡萄长带：是说长带上的葡萄图案。

（6）音语：言语。

（7）拾：一作“拈”。

（8）搅：一作“摆”。

（9）安西：指安西都护府。

（10）牧：官名，州长。

（11）洛下：指洛阳城。

（12）与：赠与。

（13）花毡：西域少数民族的一种工艺品，把彩色的布剪成图案，用羊毛线缝制在白色的毡子上。

（14）红汗：妇女的汗。因妇女面上施胭脂，流汗则与之俱下，其色红，故曰红汗。

（15）交流：交错着流下。

（16）柔弱：指舞步轻柔。

（17）蹴：踏，踩，踢。

（18）应节：符合音乐节拍。

（19）却月：半圆的月亮。

（20）丝桐：指琴。古人削桐为琴，练丝为弦，故称。

（21）画角：古管乐器。传自西羌。形如竹筒，本细末大，以竹木或皮革等制成，因表面有彩绘，故称。

（22）发：响起。