菩萨蛮·画屏重叠巫阳翠

〔唐代〕牛峤

画屏重叠巫阳翠，楚神尚有行云意。朝暮几般心，向他情漫深。

风流今古隔，虚作翟塘客。山月照山花，梦回灯影斜。

作品简介

《菩萨蛮·画屏重叠巫阳翠》是五代词人牛峤创作的一首词，这首词写女子的梦境和梦后的心理活动。词的梦境并未写明，但由“巫阳”、“楚神”、“行云”、“朝暮”这些词，可理解为男女欢合之事。梦后女主人公又认为男子情意不可捉摸，行踪无定，如今，自己不可虚许了瞿塘客，这些都从侧面反映了女子心灵的创伤。最后两句写室内灯影姗姗，室外山月通明，山花灼灼，衬托出女主人孤苦的处境。

翻译注释

翻译

画屏曲曲折折，巫山之阳一片翠绿，神仙还有儿女之情，何况人世间呢？朝朝暮暮几番变心，白白地对他用情那么深。

风流情意古今早已不同，可叹自己虚许了瞿塘客。室外山月通明，映照着山花，梦醒时分，身边只有斜斜的灯影。

注释

（1）巫阳：巫山之阳。

（2）楚神：楚王与神女。

（3）行云意：指男女合欢。

（4）漫：徒然，枉然。

（5）瞿塘客：李益《江南曲》云：“嫁得瞿塘客，朝朝误妾期”。瞿塘：长江三峡之首，在四川奉节县东。

（6）梦回：梦醒。

全文拼音版

菩pú萨sà蛮mán··画huà屏píng重zhòng叠dié巫wū阳yáng翠cuì

画huà屏píng重zhòng叠dié巫wū阳yáng翠cuì，楚chǔ神shén尚shàng有yǒu行xíng云yún意yì。朝cháo暮mù几jǐ般bān心xīn，向xiàng他tā情qíng漫màn深shēn。

风fēng流liú今jīn古gǔ隔gé，虚xū作zuò翟dí塘táng客kè。山shān月yuè照zhào山shān花huā，梦mèng回huí灯dēng影yǐng斜xié。

作者介绍

牛峤（850—920），字松卿，一字延峰，祖籍安定鹑觚（今甘肃灵台），后迁陇西。唐朝宰相牛僧孺之孙，吏部尚书牛丛之子，为“花间派”著名词人。公元878年（唐僖宗乾符五年）中进士后，曾任拾遗、补阙、校书郎等职。后被前蜀王建任为判官、给事中。博学多才，一生有不少著作，以歌诗著名当时。《郡斋读书志》著录《牛峤歌诗》三卷，《全唐诗》收其诗33首。今存词32首，收于《花间集》，王国维辑为《牛给事词》。