寄生草·间别

〔元代〕查德卿

姻缘簿剪做鞋样，比翼鸟搏了翅翰，火烧残连理枝成炭，针签瞎比目鱼儿眼，手揉碎并头莲花瓣，掷金钗攧断凤凰头，绕池塘挼碎鸳鸯弹。

作品简介

《寄生草·间别》是元代散曲作家查德卿创作的一支散曲，此曲写一个女子失恋后愤恨至极的心情和彻底决绝的态度。用赋体排句，重叠取譬，并突出女主人公的行为动作，手法独特新颖，人物性格鲜明。

翻译注释

翻译

把书写婚姻缘份的簿子剪成鞋样，把双飞的比翼鸟的翅膀折断，把连理枝烧成灰炭。用锈针竹签扎瞎比目鱼的眼，又亲手揉碎那并蒂莲的花瓣，再抛掷金钗撷断凤凰头，绕池塘去打碎那见到的鸳鸯蛋。

注释

（1）间别：隔别、分离。

（2）姻缘簿：旧谓月下老人注定男女姻缘的簿册。

（3）比翼鸟：喻爱侣。

（4）搏：通“膊”，肢体分裂。

（5）翅翰：即翅羽毛。

（6）连理枝：喻夫妻恩爱，生死与共。

（7）签：刺。

（8）比目鱼：鱼名，双眼均生于身体一侧。

（9）并头莲：即“并蒂莲”，并排长在一根茎上的两朵莲花。

（10）攧断：摘断、掐断。攧：摔、跌。

（11）挼：揉、搓。

（12）鸳鸯弹：即鸳鸯蛋，指禽鸟的蛋。

全文拼音版

寄jì生shēng草cǎo··间jiān别bié

姻yīn缘yuán簿bù剪jiǎn做zuò鞋xié样yàng，比bǐ翼yì鸟niǎo搏bó了le翅chì翰hàn，火huǒ烧shāo残cán连lián理lǐ枝zhī成chéng炭tàn，针zhēn签qiān瞎xiā比bǐ目mù鱼yú儿ér眼yǎn，手shǒu揉róu碎suì并bìng头tóu莲lián花huā瓣bàn，掷zhì金jīn钗chāi攧diān断duàn凤fèng凰huáng头tóu，绕rào池chí塘táng挼ruá碎suì鸳yuān鸯yāng弹dàn。