咏史诗·汉宫

逐句原文翻译

明妃远嫁泣西风，玉箸双垂出汉宫。

昭君远嫁塞外，在凄凉的秋风中悲伤的哭泣，泪流成行，看起来像是白玉筷子挂在脸上。

何事将军封万户，却令红粉为和戎。

为何被封高官厚禄的大将军不上战场保卫边疆，却让纤弱女子到塞外和亲充当和平的牺牲品呢？

注释

（1）明妃：王昭君。

（2）玉箸：玉制的筷子。

《咏史诗·汉宫》是唐代诗人胡曾的一首七言绝句。此诗以王昭君和亲事件为切入点，对历史上“女色救国”的政治策略提出尖锐质疑。前两句“明妃远嫁泣西风，玉箸双垂出汉宫”以凄婉笔触勾勒昭君出塞场景，“泣西风”既写塞外苦寒，亦喻家国之悲，“玉箸双垂”的细节将红粉泪与将士血形成无声对照；后两句陡然转作诘问：“何事将军封万户，却令红粉为和戎？”直指武将无能、须靠女子和亲的荒唐现实。全诗语言犀利如史笔，在二十八字间完成对男权社会战争逻辑的深刻解构，展现咏史诗“以诗论史”的批判锋芒。