逐句原文翻译
开岁倏五日，吾生行归休。
新岁匆匆年过半百，我的生命终将止休。
念之动中怀，及辰为兹游。
想到这些胸中激荡，趁此良辰携友春游。
气和天惟澄，班坐依远流。
天气和暖碧空如洗，依次列坐偎傍溪流。
弱湍驰文鲂，闲谷矫鸣鸥。
缓缓流水鱼儿驰游，静静空谷高翔鸣鸥。
迥泽散游目，缅然睇曾丘。
湖泽广阔纵目远眺，凝视曾城沉思良久。
虽微九重秀，顾瞻无匹俦。
秀美不及曾城九重，目极四周无与匹涛。
提壶接宾侣，引满更献酬。
提起酒壶款待游伴，斟满酒杯相互劝酬。
未知从今去，当复如此不？
尚且不知自今以后，能否如此欢乐依旧。
中觞纵遥情，忘彼千载忧。
酒至半酣放开豪情，全然忘却千载忧愁。
且极今朝乐，明日非所求。
今朝欢乐姑且尽兴，明日如何非我所求。
注释
（1）开岁：指岁首。一年开始，即元旦。
（2）倏：忽然，极快。
（3）五日：一作“五十”。
（4）行：即将，将要。
（5）休：生命休止，指死亡。
（6）动中怀：内心激荡不安。
（7）及辰：及时，趁着好日子。一说“辰”通“晨”。
（8）兹游：这次游赏，指斜川之游。
（9）气和：天气和暖。
（10）天惟澄：天空清朗。
（11）班坐：依次列坐。
（12）依：依傍，顺着。
（13）远流：长长的流水。
（14）弱湍：舒缓的水流。弱，水势转缓。湍，急流之水。
（15）驰：快速游动。
（16）文鲂：有花纹的鲂鱼。
（17）闲谷：空谷。
（18）矫：高飞，健飞。
（19）鸣鸥：鸣叫着的水鸥。
（20）迥泽：广阔的湖水。迥，远。
（21）散游目：纵目远望，随意观赏。
（22）缅然：思深时久。
（23）睇：流盼，凝视。
（24）曾丘：即曾城。
（25）微：无；不如。
（26）九重：指昆仑山的曾城九重。
（27）秀：秀丽。
（28）顾瞻：即瞻前顾后，放眼四周。
（29）匹俦：匹敌，同类。
（30）壶：指酒壶。
（31）接：接待。
（32）引：斟酒。
（33）更：更替，轮番。
（34）献酬：互相劝酒。
（35）从今去：从今以后。
（36）不：同“否”。
（37）中觞：饮酒至半，呈半醒半醉状态。
（38）纵遥情：放开超然世外的情怀。
（39）千载忧：指生死之忧。《古诗十九首》之十五：“生年不满百，常怀千岁忧。”
（40）极：指尽情。
