竹枝词四首·其三

巴东船舫上巴西，波面风生雨脚齐。

水蓼冷花红簇簇，江篱湿叶碧凄凄。

作品简介

《竹枝词四首》是唐代诗人白居易创作的七言绝句组诗作品。第三首集中重墨描绘诗人于江楼上所见的“竹枝”歌乡之雨景。前两句描绘舟行风雨中。三、四两句由第二句生出，绘水边景致。“冷花”、“湿叶”，雨气逼人；“红簇簇”、“碧凄凄”，描绘歌乡雨景，乡土色彩浓郁而体物入微。

创作背景

这组诗作于唐宪宗元和十四年（819年），当时诗人由江州司马改任忠州刺史，形同谪居。唐朝统治阶级加紧压迫剥削劳动人民，劳动人民生活痛苦。诗人此时政治上受到打击，思想苦闷。通过写唱《竹枝词》，既反映了人民的痛苦情绪，也表露了诗人苦闷细心情。

翻译注释

翻译

坐着小船，从巴东到巴西去。一路上，江风吹动波浪，大雨下个不停。

那江边的水蓼草开着白里带红的小花，似乎感到了寒冷，相互紧紧挤在一起；被雨打湿的江蓠草叶，更显得幽绿幽绿的。

注释

（1）巴东船舫上巴西：巴东、巴西：均为郡名，前者在今重庆市奉节一带，后者在今四川阆中一带。船舫（fǎng）：泛指船。

（2）雨脚：随云飘行、长垂及地的雨丝。

（3）蓼：一年生或多年生草本植物，花小，白色或浅红色，生长在水边或水中。

（4）簇簇：丛列成行貌。

（5）蓠：水中生长的一种藻类植物。

全文拼音版

竹zhú枝zhī词cí四sì首shǒu··其qí三sān

巴bā东dōng船chuán舫fǎng上shàng巴bā西xī，波bō面miàn风fēng生shēng雨yǔ脚jiǎo齐qí。

水shuǐ蓼liǎo冷lěng花huā红hóng簇cù簇cù，江jiāng篱lí湿shī叶yè碧bì凄qī凄qī。

作者介绍

白居易

唐代现实主义诗人

白居易（772—846），字乐天，号香山居士，唐代伟大的现实主义诗人。祖籍太原，生于新郑（今属河南）。其诗通俗晓畅，反映社会现实，代表作《长恨歌》《琵琶行》《卖炭翁》等广为传诵。曾任翰林学士、左拾遗等职，因直言进谏被贬江州司马。晚年闲居洛阳，倡导"新乐府运动"，主张"文章合为时而著"。与元稹并称"元白"，诗作流传极广，甚至远播海外，对后世影响深远。