逐句原文翻译
细响残蛩，傍灯前、似说深秋怀抱。怕上翠微，伤心乱烟残照。西湖镜掩尘沙，翳晓影、秦鬟云扰。新鸿，唤凄凉、渐入红萸乌帽。
深秋之夜冷清寂静，我独伴孤灯，耳中隐隐听到蟋蟀细小的低鸣声，好像在哀叹秋天即将过去，冬寒已快来临。重阳佳节本应登高，而我却怕上高山观景，因为怕山上的夕照暮云更加重了对黄昏残年的愁怨。我不但怕上高山，而且也不愿意去西湖游玩。秋日的风沙不但将明镜似的西湖遮蔽，而且还曾遮掩过苏姬临湖倒映的晓妆。秦望山如美女的发鬟，而梳云鬟的苏姬已难再相见。虽然随乡入俗，强振精神，帽插茱萸，但耳中听到一声声南飞鸿雁的哀鸣声，更增添出一股思乡思亲的离愁。
江上故人老。视东篱秀色，依然娟好。晚梦趁、邻杵断，乍将愁到。秋娘泪湿黄昏，又满城、雨轻风小。闲了。看芙蓉、画船多少。
我飘泊江湖日见衰老，而梦中却看到那苏姬仍旧是那么年轻美貌啊！邻妇的捣衣声惊断了我的好梦，引起我对苏姬怀念不已的愁思。可以想象苏姬离去后，也会在黄昏时因为思念我而落泪。我面对重阳的满城风雨，又时近黄昏，悲秋景而忆及去妾，不觉泪沾满襟。清醒后，我用无聊的目光转视黄昏中的风雨西湖，见荷花零落，游船稀少，更增一番愁绪。
注释
（1）惜秋华：词牌名。为吴文英自度曲。此词双调九十三字，前段八句四仄韵，后段九句六仄韵。
（2）蛩：蟋蟀。
（3）翠微：山气的青缥色，此指山。
（4）残照：一作“斜照”。
（5）镜：指水平如镜。
（6）翳：遮盖。
（7）秦鬟：形容秦望山如美女发鬟。
（8）鸿：鸿雁。
（9）红萸：茱萸。
（10）东篱：指菊花。
（11）杵：指捶衣的木棒。
（12）秋娘：杜秋娘。此处代指去姬。
（13）芙蓉：指水芙蓉，即荷花。