《惜秋华·重九》是宋代词人吴文英创作的一首词，此词托物寄情，上片描述作者在重阳节中的凄凉感受，下片抒写作者的伤老、忆旧、悲秋及对离去的苏姬的思念之情。全词采用点染法，层层渲染伤离之情，以景寓情，因情设景，以虚代实，在超逸中见沉郁之意。
惜秋华·重九
细响残蛩，傍灯前、似说深秋怀抱。怕上翠微，伤心乱烟残照。西湖镜掩尘沙，翳晓影、秦鬟云扰。新鸿，唤凄凉、渐入红萸乌帽。
江上故人老。视东篱秀色，依然娟好。晚梦趁、邻杵断，乍将愁到。秋娘泪湿黄昏，又满城、雨轻风小。闲了。看芙蓉、画船多少。
作品简介
创作背景
《惜秋华·重九》此词为抒写深秋怀抱而作。吴文英描述“重九”（包括“重九前一日”）的词，共有八首。这首“重九”词，据内容看，当是他晚年的作品。
翻译注释
翻译
深秋之夜冷清寂静，我独伴孤灯，耳中隐隐听到蟋蟀细小的低鸣声，好像在哀叹秋天即将过去，冬寒已快来临。重阳佳节本应登高，而我却怕上高山观景，因为怕山上的夕照暮云更加重了对黄昏残年的愁怨。我不但怕上高山，而且也不愿意去西湖游玩。秋日的风沙不但将明镜似的西湖遮蔽，而且还曾遮掩过苏姬临湖倒映的晓妆。秦望山如美女的发鬟，而梳云鬟的苏姬已难再相见。虽然随乡入俗，强振精神，帽插茱萸，但耳中听到一声声南飞鸿雁的哀鸣声，更增添出一股思乡思亲的离愁。
我飘泊江湖日见衰老，而梦中却看到那苏姬仍旧是那么年轻美貌啊！邻妇的捣衣声惊断了我的好梦，引起我对苏姬怀念不已的愁思。可以想象苏姬离去后，也会在黄昏时因为思念我而落泪。我面对重阳的满城风雨，又时近黄昏，悲秋景而忆及去妾，不觉泪沾满襟。清醒后，我用无聊的目光转视黄昏中的风雨西湖，见荷花零落，游船稀少，更增一番愁绪。
注释
（1）惜秋华：词牌名。为吴文英自度曲。此词双调九十三字，前段八句四仄韵，后段九句六仄韵。
（2）蛩：蟋蟀。
（3）翠微：山气的青缥色，此指山。
（4）残照：一作“斜照”。
（5）镜：指水平如镜。
（6）翳：遮盖。
（7）秦鬟：形容秦望山如美女发鬟。
（8）鸿：鸿雁。
（9）红萸：茱萸。
（10）东篱：指菊花。
（11）杵：指捶衣的木棒。
（12）秋娘：杜秋娘。此处代指去姬。
（13）芙蓉：指水芙蓉，即荷花。
全文拼音版
惜秋华·重九
细响残蛩，傍灯前、似说深秋怀抱。怕上翠微，伤心乱烟残照。西湖镜掩尘沙，翳晓影、秦鬟云扰。新鸿，唤凄凉、渐入红萸乌帽。
江上故人老。视东篱秀色，依然娟好。晚梦趁、邻杵断，乍将愁到。秋娘泪湿黄昏，又满城、雨轻风小。闲了。看芙蓉、画船多少。
作者介绍
吴文英（1200—1268），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他原出翁姓，后出嗣吴氏。一生未第，游幕终身，于苏州、杭州、越州三地居留最久，并以苏州为中心，北上到过淮安、镇江，苏杭道中又历经吴江、无锡及茹霅二溪。游踪所至，每有题咏。晚年一度客居越州，先后为浙东安抚使吴潜及嗣荣王赵与芮门下客。词风密丽。在南宋词坛，属于作品数量较多的词人，其《梦窗词》有三百四十余首。
吴文英的诗
相关推荐
惜秋华·秋海棠
倦态惺忪，向雕栏艳糁，红妆微褪。薄醉乍醒，娟娟另饶丰韵。无端碎却秋心，正一片雨陪烟衬。空阶，梦魂凉、又是疏蛩几阵。芳影弄娇嫩。
背墙阴睡起，西风扶隐。幽媚自怜，思妇泪痕还晕。簪来细贴云鬓，怕添了、玉钗离恨。残粉。付徐娘、断肠诗本。
惜秋华·白秋海棠
若有人兮，把秋魂化出，瑶姬前世。
风影露华，依然淡妆如此。
惺惺自惜惺惺，为谁渍盈盈珠泪。
相思未相逢，便滴晶奁成水。红韵对君洗。
恁铅华断了，藐姑心事。欲叩素娥清净，送它何地。
凉宵试拂银筝，定唱入雪儿歌里。仙子。
月明中碧城十二。
惜秋华·牵牛花
翠影疏凉，似深杯含露，野塘低袅。
倦马都嘶，催人半程风帽。
都愁好梦回来，便尽向、山篱开了。秋晓。
趁萝烟乍收，螀啼未老。灵鹊小窗报。
觇柔丝不上，却双双飞绕。
浅白更青，残月恁时留照。
思他帐底冰绸，问曲屏、试花还好。谁拗。
负晨妆、采芳人到。
惜秋华·见绝妙近词
砌曲红疏，自华年梦断，芳魂愁楚。
绡帐睡残，休问卷帘人妒。
多情剩有啼螀，伴夜月、瑶阶凄语。
妆成，怨秋心寂悄，嫣红无主。幽思定谁诉。
记玉人倦饰，镜鬟妍谱。瘦影数枝低约，露丛烟缕。
墙阴背立无言，莫误认、烧灯前度。何处。
有寒闺、彩幡低护。
惜秋华·牵牛花
弱不禁风，绕葡萄珠架，碧圆如磬。
侧向晓楼，盈盈乍窥窗镜。
绢衣似涉银湾，蘸点点、冷波犹凝。消领。
爱空庭嫩凉、钿竿叶衬。翡翠色堪并。
恰飞来小小，踏柔丝相映。
只恨冶容，易悴也同朝槿。
那人日午妆成，待替伊、摘簪香鬓。篱径。
奈重寻、已无花影。
惜秋华·泪菊愁萸
泪菊愁萸，向尊前诉出，伤高怀抱。
红上戍楼，登临怕看残照。
目中剩影关河，任付与、尘飞烟扰。萧萧。
正西风信紧，还欹茸帽。城畔翠杨老。
尽霜乾旷野，秋光偏好。念倦旅，华发变，汉南重到。
无边坠叶声凄，甚处吟、庾郎园小。迟了。
阵云寒、雁群都少。
惜秋华·輠襔簪
瑟瑟轻寒，正珠帘晓卷，秋心凄紧。瘦蝶不来，飘零一天宫粉。莫令真个敲残，留傍取、玉妆台近。窥镜。乍无人，一笑平添幽韵。
芳讯寄应准。待穿来弱线，似玲珑情分。移凤褥，欹宝枕，露乾香润。秋人梦里相逢，记欲堕、又还黏鬓。醒醒。海棠边、慰他凉靓。
惜秋华·九日同张黄美诸子登高
叶落长安，缀秋光半在，琳宫高处。
骋目振衣，萧瑟画楼烟树。
沧浪双鬓京华客，无奈满城风雨。
凭飞槛河山千叠，消磨今古。红蓼摇汀浦。
与广陵游子，同牵愁绪。岭海回头，一梦重阳屡度。
可怜江阁黄花，憔悴向、戈船火鼓。延伫。
仔细把茱萸拈取。
惜秋华·雾隐林峦
雾隐林峦，酿秋光未稳，禽声先喜。
中酒倦酲，纷纷乱愁难理。
当前万景阑珊，奈苦作韶华妍媚。
山阿晚，幽篁翠冷，伊谁凝睇。歌哭竟无地。
蜃蛟腥顿满，旧游邻里。噩梦断新恨褪，定知何世！
雷车电翼纷纭，问甚日、许成归计。
憔悴，闭重门、夜寒霜坠。
惜秋华·重九前一日豁轩补牢见过用梦窗飞翼楼韵
飙馆登高，算佳期又近，传书无雁。
亭树渐疏，凄凉数蝉吟晚。
西山翠瞰墙头，奈画阁重帘不捲。
寒浅，入霜砧正催兰闺针线。
摇落对秋苑，谱商弦一曲，暮愁难剪。
叹吟帻甚处坠，鬓凋心断。
先期暗约鸾俦，泛菊浅幽怀偷展。
遥劝，有新蟾挂垂杨岸。