和王中丞闻琴

《和王中丞闻琴》此诗为南朝齐"永明体"代表诗人谢朓的咏琴诗，展现士大夫的雅致情趣。前四句以"凉风-月露-蕙风"构建清幽的听觉空间，实现自然天籁与琴音的共鸣；"萧瑟满林"与"轻鸣响涧"的意象对仗，既显永明体声律之美，又暗含"大音希声"（《老子》）的哲学意境；尾联"澹容与"（淡泊从容）与"江海心"（隐逸之志）的并置，完成从音乐审美到人生境界的升华。全诗五言八句，已具唐代律诗雏形，体现南朝诗歌"圆美如弹丸"（谢朓自评）的艺术追求。

《和王中丞闻琴》作于建武二年（495年）谢朓任宣城太守期间，诗中"王中丞"或指尚书令王晏。南齐政局动荡中，士大夫以琴乐寄托情怀：1."蕙风怀抱"反映永明年间盛行的"声无哀乐"（嵇康论）美学思潮；2."江海心"暗喻对建武朝杀戮宗室的忧惧，预示诗人后来被诬致死的悲剧命运。此诗堪称南朝贵族文化的精神标本。

翻译

秋夜中凉风吹拂，枝头暗凝的露水滴沥有声。一轮圆月高悬中天，投下皎洁的清光。

带着花香的风儿多情地投入怀抱，在这如此幽静美好的夜晚，听君抚琴尽兴。

琴音如秋风之箫瑟，满林传遍其飒飒秋声；又如涧水轻鸣，流淌着淙淙作响的清韵。

这样一种远离尘嚣、清静无为的境界，千万不要耽误和消磨了隐逸的意兴。

注释

（1）月露：月光下的露滴。

（2）圆景：指月亮。

（3）清阴：清凉的树阴。

（4）蕙气：香气。一作“蕙风”，带着兰蕙花香的风。

（5）萧瑟：秋风吹拂草木的声音。

（6）满林听：是说树林里的鸟也为之感动，倾耳聆听。

（7）响涧音：是说琴声犹如溪水流淌，淙淙有声。

（8）无为：清静无为。

（9）澹容与：指安逸闲适。澹，恬静。容与，悠闲自得的样子。

（10）蹉跎：失时，虚度光阴。

（11）江海心：退隐之心。