题卢处士山居

〔唐代〕温庭筠

西溪问樵客，遥识主人家。

古树老连石，急泉清露沙。

千峰随雨暗，一径入云斜。

日暮鸟飞散，满山荞麦花。

作品简介

《题卢处士山居》是唐代文学家温庭筠创作的一首五言律诗，这首诗没有直接写处士卢岵，也没有直接写作者的心情，而是只写卢岵处士山居的景色，以景衬人。全诗通过山居景色的描写，反映主人公人品的高洁及作者对他的景慕之情。

创作背景

在某一年春天，温庭筠乘兴访求卢岵处士，等到日暮还没有见到卢处士，因而在卢处士居所题写《题卢处士山居》此诗。其具体作年不详。

翻译注释

翻译

在西溪向砍柴的人打听卢岵山居的所在地，然后远远地认准方向向卢岵山居走去。

沿途看到古树的老根缠连着石头，仿佛是天生的，湍急清澈的泉水冲走水面上的浮土、树叶，露出泉底的沙子来，显得水明沙净。

山里峰峦座座，由于在雨中显得幽暗，看不清楚，只见得那通往卢岵山居的小路高峻、幽深，曲曲弯弯一直通向烟云深处。

时间已到傍晚，还不见卢处士，晚鸦也已飞往自己巢里栖息，漫山遍野的荞麦花在夕阳下更显得一片洁白。

注释

（1）樵客：出门采薪的人。

（2）遥识：一作“遥指”。

（3）主人家：一作“楚人家”。

（4）急：湍急。

（5）露沙：露出沙石。

（6）径：小路。

（7）飞鸦集：一作“鸟飞散”。

（8）满山：一作“满庭”。

（9）荞麦：一年生草本植物。茎赤质柔。叶互生，呈心脏形，有长柄。花色白或淡红。果瘦三角形，有棱。子实磨成粉可制面食。通常亦称其子实为荞麦。

全文拼音版

题tí卢lú处chǔ士shì山shān居jū

西xī溪xī问wèn樵qiáo客kè，遥yáo识shí主zhǔ人rén家jiā。

古gǔ树shù老lǎo连lián石shí，急jí泉quán清qīng露lù沙shā。

千qiān峰fēng随suí雨yǔ暗àn，一yí径jìng入rù云yún斜xié。

日rì暮mù鸟niǎo飞fēi散sàn，满mǎn山shān荞qiáo麦mài花huā。

作者介绍

温庭筠

唐代诗人、词人

温庭筠（812—870），本名岐，字飞卿，晚唐诗人、词人，太原祁（今山西祁县）人。才思敏捷，八叉手而成八韵，故称“温八叉”。其词秾丽绵密，为“花间派”鼻祖，代表作《菩萨蛮·小山重叠金明灭》等开五代词风；诗亦工丽，与李商隐并称“温李”。仕途坎坷，因恃才傲物得罪权贵，终身困顿。作品多写闺情闺怨，词藻华美，对宋婉约词影响深远。