生查子·侍女动妆奁

〔唐代〕韩偓

侍女动妆奁,故故惊人睡。那知本未眠,背面偷垂泪。

懒卸凤凰钗,羞入鸳鸯被。时复见残灯,和烟坠金穗。

作品简介

《生查子·侍女动妆奁》是晚唐文人韩偓创作的一首词,该词描绘一个贵妇人孤独难眠、娇羞矜贵的情态,表现其相思之情。上片刻画难言的心事,下片刻画痴望的神情。 该词构思缜密,耐人品味,是唐词中的佳品。

创作背景

《生查子·侍女动妆奁》该词创作时间约为唐大中十四年至广明元年(860-880年)之间,词人韩偓在南唐皇帝唐昭宗下任兵部侍郎等职,专写女子裙裾脂粉之词供皇帝娱乐,该词收录于《尊前集》。

翻译注释

翻译

侍女翻动着梳妆匣,故意惊动她不要再睡。哪知她本就彻夜未眠,正背转身偷偷地落泪。

懒得卸下发上的凤凰钗,又害羞钻进那鸳鸯锦被。不时看一眼将尽的灯烛,只见它随着烟落下灯花穗。

注释

(1)侍女:婢女。

(2)妆奁:指女人化妆用的镜匣。

(3)故故:故意,特地。

(4)卸:除下。

(5)凤凰钗:妇女头饰,凤凰状。

(6)鸳鸯被:绣有鸳鸯花纹的被子。

(7)金穗:指灯芯节为灯花。结的过长了,有时候会掉火星。旧传灯花有喜信。

全文拼音版

shēngchá··shìdòngzhuānglián
shìdòngzhuāngliánjīngrénshuìzhīběnwèimiánbèimiàntōuchuílèi
lǎnxièfènghuángchāixiūyuānyāngbèishíjiàncándēngyānzhuìjīnsuì

作者介绍

韩偓(844—923),字致尧,小字冬郎,自号玉山樵人,京兆万年(今陕西西安)人,晚唐五代著名诗人。龙纪元年进士,官至翰林学士承旨,深得唐昭宗信任,后因朱温专权被贬。其诗早年绮丽,多写宫廷生活,晚年沉郁,寄托亡国之痛。开创"香奁体",以《香奁集》著称,描写闺阁情怀,词藻华美。后避乱入闽,诗风转为感时伤事,《故都》《感事》等作充满历史沧桑感。

韩偓的诗

相关推荐