逐句原文翻译
绛节飘飖宫国来，中元朝拜上清回。
鲜红的幡节凌空飘摇，道观里外人山人海，在这隆重的中元节我看见你也在寺中朝拜。
羊权须得金条脱，温峤终虚玉镜台。
我虽然像羊权一样得到你送的金条脱，可到头来终归不如温峤虚送了玉镜台。
曾省惊眠闻雨过，不知迷路为花开。
我曾经闻潇潇暮雨从梦中惊起，但仍苦苦追觅不怕迷路为着那春花有一天盛开。
有娀未抵瀛洲远，青雀如何鸩鸟媒。
有娀女居处并没有远在瀛州，怎能不让青鸟传信而让那鸩鸟为媒？
注释
（1）中元：时节名。本是佛教节日，后来道教学习佛教，以农历七月十五日为中元节。旧时道观在这一天作斋醮，僧寺作盂兰盆斋。
（2）绛节：指中元日大设道场时所设的幡节、龙伞、衣裳之制。
（3）飘飖：飘摇。
（4）上清：道家仙境，这里指道观。
（5）羊权：东晋穆帝时人。
（6）条脱：同“跳脱”，臂饰、腕钏。《真诰》载，晋时女仙萼绿华深夜降至羊权家，赠诗一篇，并赠金玉条脱等物。
（7）温峤：西晋太原祁县人。元帝时，为刘琨右司马。明帝即位，拜侍中转中书令。
（8）省：领略。
（9）雨过：宋玉《高唐赋》记楚王在高唐梦遇巫山神女，神女自谓“旦为朝云，暮为行雨”，因以喻男女间的欢会。
（10）迷路：用东汉时刘晨、阮肇遇仙女典故。传说东汉永平中，郯县刘晨、阮肇入天台山采药迷路，遇二仙女，被邀至家。半年后回乡，子孙已过十代。后重入天台山访女，踪迹渺然。
（11）有娀：古国名。这里指有城女，借指诗人钟情的女道士。
（12）未抵：不如。
（13）瀛州：传说中的海上三神山之一。
（14）青雀：即青乌，传说中为西王母传递消息的信使。唐人多用来指为女道士传递情书的使者。
（15）鸩鸟媒：恶鸟作媒人，喻好事不成。屈原《离骚》有“吾令鸩鸟为媒兮，鸩告余以不好”之句。
