浣溪沙·酒醒香销愁不胜

〔清代〕纳兰性德

酒醒香销愁不胜，如何更向落花行。去年高摘斗轻盈。

夜雨几番销瘦了，繁华如梦总无凭。人间何处问多情。

作品简介

《浣溪沙·酒醒香销愁不胜》是清代词人纳兰性德的一首词，该词是一首相思之作，描绘了一种多情无奈的阑珊意绪，表达了词人对伴侣的思念。

创作背景

康熙十六年（1678年），词人的结发妻子卢氏猝然离世，她是词人生命中最重要的人，妻子突然离世给词人巨大的打击，使词人长期陷入哀愁之中无法自拔。而《浣溪沙·酒醒香销愁不胜》该词是词人在妻子去世的第二年，祭奠妻子的时候，有感而发创作的。

翻译注释

翻译

酒醒后花儿凋零哀愁不断，如何能迈步再去赏花，还记得去年一起攀上枝头摘取花枝，比赛谁最轻盈利落。

绵绵夜雨身体消瘦衰弊，繁华就像梦一样总是无法预料，人间还是无处寻觅、亦无处寄托那一份真情。

注释

（1）愁不胜：不胜愁之倒装。

（2）高摘：攀高折花。

（3）斗轻盈：与同伴比赛看谁的动作更迅捷轻快。轻盈：多用以形容女子体态的轻快、灵活。

（4）销：衰弊，衰残。

（5）繁华：是实指繁茂之花事，亦可理解为繁盛事业之象征。意谓繁华如梦一样消逝了去，不可依托。

（6）无凭：无所倚仗、不可依托。

全文拼音版

浣huàn溪xī沙shā··酒jiǔ醒xǐng香xiāng销xiāo愁chóu不bú胜shèng

酒jiǔ醒xǐng香xiāng销xiāo愁chóu不bú胜shèng，如rú何hé更gèng向xiàng落luò花huā行xíng。去qù年nián高gāo摘zhāi斗dòu轻qīng盈yíng。

夜yè雨yǔ几jǐ番fān销xiāo瘦shòu了liǎo，繁fán华huá如rú梦mèng总zǒng无wú凭píng。人rén间jiān何hé处chù问wèn多duō情qíng。

作者介绍

纳兰性德

清代著名词人

纳兰性德（1655—1685），原名成德，字容若，号楞伽山人，清代著名词人，满洲正黄旗人。其词哀感顽艳，真挚自然，以小令见长，代表作《木兰词·拟古决绝词柬友》“人生若只如初见”、《长相思》“山一程，水一程”等广为传诵。出身显赫（大学士明珠长子），却厌弃权贵，多结交汉族文人。词风近南唐后主，王国维评其“北宋以来，一人而已”。英年早逝，有《饮水词》传世，为清代词坛巅峰。