闺月

〔唐代〕韦庄

明月照前除，烟华蕙兰湿。

清风行处来，白露寒蝉急。

美人情易伤，暗上红楼立。

欲言无处言，但向姮娥泣。

作品简介

《闺月》是唐代诗人韦庄的一首五言古诗。此诗以秋夜月色为背景，抒写闺中女子的孤寂忧伤。前四句写景：明月映阶、蕙兰含露、清风白露、寒蝉鸣急，通过清冷意象烘托凄婉氛围；后四句转入抒情，“美人情易伤”直点主题，“暗上红楼立”以动作写幽独，“欲言无处言”道尽无人倾诉的苦闷，末句“但向姮娥泣”将心事托与明月，深化了孤寂意境。全诗语言凝练，情景交融，继承了乐府闺怨诗传统，展现了晚唐诗歌婉约深曲的风格特征。

创作背景

《闺月》此诗具体创作时间未详，当属韦庄早期作品，反映其婉约诗风的一面。韦庄身处唐末乱世，作品中常渗透飘零之感。诗中“寒蝉急”暗合《诗经·七月》“七月在野”的秋意，而“姮娥”（嫦娥）典故更添孤高寂寥的象征意义。唐代闺怨诗常以女子情怀寄托士人怀才不遇之恨，此诗或隐晦表达诗人早年功名未遂、心事难诉的境遇，与其《菩萨蛮·红楼别夜堪惆怅》等词作情感相通。

翻译注释

翻译

明月洒下清辉，照亮门前的石阶，朦胧花影被露水浸得湿润。

清风从远处吹来，白露降临，寒蝉鸣叫得愈发急促凄切。

美人最易感伤，她悄悄登上红楼，独自伫立在夜色中。

想要说话却没有地方可以倾诉，只能对着月亮中的姮娥哭泣。

注释

（1）前除：屋前台阶。

（2）姮娥：嫦娥。

全文拼音版

闺guī月yuè

明míng月yuè照zhào前qián除chú，烟yān华huá蕙huì兰lán湿shī。

清qīng风fēng行xíng处chù来lái，白bái露lù寒hán蝉chán急jí。

美měi人rén情qíng易yì伤shāng，暗àn上shàng红hóng楼lóu立lì。

欲yù言yán无wú处chù言yán，但dàn向xiàng姮héng娥é泣qì。

作者介绍

韦庄

晚唐诗人、词人、五代时前蜀宰相

韦庄（约836—910），字端己，京兆杜陵（今陕西西安）人。晚唐五代著名诗人、词人。唐昭宗乾宁元年（894年）进士及第，后入蜀依附王建，任前蜀宰相。其诗多以伤时、怀乡、感旧为主题，长篇叙事诗《秦妇吟》为其代表作，被誉为“秦妇吟秀才”。词与温庭筠齐名，并称“温韦”，同为“花间派”代表作家。其词清丽疏朗，情感真挚，善用白描手法。著有《浣花集》。