逐句原文翻译
大块凿混沌，浑浑旋大圜。
大自然开辟了混沌的天地，浑然一体的世界在广阔天地间运转。
隶首不能算，知有几万年。
就算是发明算数的隶首，也算不清这已经过了几万年。
羲轩造书契，今始岁五千。
伏羲、黄帝创造了文字，到如今也才不过五千年。
以我视后人，若居三代先。
以我们现在的眼光看后人，就像我们自己处在夏商周三代之前一样。
俗儒好尊古，日日故纸研。
那些迂腐的儒生总爱尊崇古代，天天捧着旧书典籍钻研。
六经字所无，不敢入诗篇。
只要六经里没出现过的字，就不敢写进诗里。
古人弃糟粕，见之口流涎。
古人早就抛弃的糟粕，他们见了却馋得流口水。
沿习甘剽盗，妄造丛罪愆。
一味沿袭旧习，甘愿剽窃古人的东西，还胡乱编造，犯下一堆过错。
黄土同抟人，今古何愚贤。
同样是女娲用黄土捏成的人，古今之人又有什么愚笨与贤明的分别？
即今忽已古，断自何代前？
如今的一切转眼就会变成“古代”，那要从哪个时代往前才算“古”呢？
明窗敞流离，高炉蒸香烟。
明亮的窗户敞开着，琉璃窗透亮，高炉里蒸腾着香烟。
左陈端溪砚，右列薛涛笺。
左边摆着端溪产的名砚，右边放着薛涛笺那样的好纸。
我手写我口，古岂能拘牵！
我用我的手写我口中想说的话，古代的规矩怎能束缚我！
即今流俗语，我若登简编。
就算是现在的俗语白话，我要是把它们写进书里。
五千年后人，惊为古斓斑。
五千年后的人看了，也会惊叹这是多么古典而精彩的文字。
注释
（1）大块：大自然；大地。
（2）混沌：古代传说中指世界开辟前元气未分、模糊一团的状态。
（3）大圜：古人认为天圆地方，称天为“大圜”。
（4）隶首：黄帝史官，始作算数。亦借指善算数者。
（5）羲轩：伏羲氏和轩辕氏（黄帝）的并称。
（6）俗儒：浅陋而迂腐的儒士。
（7）故纸：指古书旧籍。
（8）糟粕：喻指粗恶事物的粗劣无用者。
（9）流涎：淌口水。
（10）剽盗：抄袭。
（11）罪愆：罪过；过失。
（12）抟人：抟土作人。
（13）流离：即琉璃。宝石名。后亦指一种烧制成的釉料或玻璃。
（14）端溪砚：端溪产的名砚。
（15）拘牵：拘泥。
（16）简编：书籍。
（17）古斓斑：古老、精彩的文辞。