吊王将军墓

逐句原文翻译

嫖姚北伐时，深入强千里。

在嫖姚将军率兵北伐的时候，曾经深入几千里到敌人的后方。

战馀落日黄，军败鼓声死。

战前残阳照大地一片昏黄，战败后军鼓沉沉没有声响。

尝闻汉飞将，可夺单于垒。

据说你就像那飞将军李广，身先士卒夺取了单于的营帐。

今与山鬼邻，残兵哭辽水。

如今兵败身死与山鬼做邻居，只听那残兵的哭声回荡在辽水上。

注释

（1）嫖姚：西汉名将霍去病曾为嫖姚校尉，讨伐匈奴。此借指王将军。

（2）北伐：指讨契丹。

（3）强：超过。

（4）战余：战罢。

（5）死：此指战鼓声停歇沉寂。

（6）汉飞将：指李广，此以飞将军李广借指曾在对外族战争中立下赫赫战功之王将军。

（7）夺：攻下。

（8）垒：营垒。

（9）与山鬼邻：是形容王将军墓的荒凉冷寂。

（10）辽水：即今之辽河，有东、西两源，流至今铁岭市北一带合流，经盘锦市南入海。

《吊王将军墓》是唐代诗人常建所创作的一首五言律诗，这是一首哀祭诗，诗以歌颂英烈与追悼英魂交叉写来，以对王将军之死的疑信作往复，形成全诗强烈的悲剧意味与感情起伏。此诗用词虽新警刻炼，而通篇浑成苍茫。

《新唐书·王孝杰传》记，孝杰屡建战功，后因事获罪。至万岁通天元年（696年），契丹李尽忠、孙万荣反叛，复诏孝杰为清边道总管，统兵十八万讨之。东至峡石谷，遇敌军，道路险隘，敌军甚众，孝杰率精锐之士为前锋，且战且前，出谷，又布方阵以御敌。但因后军总管苏宏辉弃甲脱逃，后继不至而战败堕谷而死。半个世纪后，常建经过其墓，写这首诗以追咏其事。