一落索·眉共春山争秀

《一落索·眉共春山争秀》是北宋词人周邦彦的一首写思妇闺情之作，是词人青少年时的作品，主要摹写年轻女子的相思之愁和内心少为人知的深深悲哀。上阕写抒情女主人公的外貌与情态，下阕写她的心情愁思。全词景物描写与情感的表达浑然一体，风格清丽秀雅，是典型的婉约词风。

清人沈雄《古今词话》引宋人陈鹄《耆旧续闻》记载，《一落索·眉共春山争秀》这首词是周邦彦写给汴京名妓李师师的，但此说未必可信。《清真词》编此词人“春景”类，无题，考其内容，显然是描写“闺情之作”。周邦彦年轻时在汴京作太学生及太学正期间，曾结识了一些歌女，这首词即是作者以极大的同情来揭示歌女内心的痛苦的。这一歌女形象，可以视作汴京城中众多歌女悲苦命运的典型概况。

翻译

柳眉是那样的秀美，只有妩媚的春山能与之比美，可惜它却皱得紧紧的。别让泪水打湿了花枝，使花儿也像人一样消瘦。

因为知音难觅，她那清亮圆润的玉箫声已经很久听不到了。如果想知道她为什么每天倚着栏干发愁？那就问一问长亭前的柳树吧！

注释

（1）共：介词，同、跟。

（2）春山：古诗中一般将美人的秀眉比喻为春山。春山：春天里的山野。

（3）可怜：可惜。

（4）长皱：指经常愁眉不展。

（5）湿：沾湿，打湿。此句用李商隐《天涯》：“莺啼如有泪，为湿最高枝。

（6）恐花也、如人瘦：罗忼烈云：李清照《醉花阴》“帘卷西风，人比黄花瘦”；程垓《江城梅花引》“一夜被花憔悴损，人瘦也，比梅花，瘦几分”；朱淑真《菩萨蛮》“人怜花似旧，花比人应瘦”，皆自清真句化出。

（7）清润：形容她吹萧时乐声清亮幽润。

（8）玉箫：玉制的箫，此处为箫的美称。

（9）闲久：闲置巳久，久未吹箫。

（10）知音：喻知心人。

（11）但：只。

（12）取：助词，表动态。

（13）亭：古代设于路旁供行人休息的亭舍。