山亭夜宴

逐句原文翻译

桂宇幽襟积，山亭凉夜永。

胸襟高雅的人聚集在桂木建的房屋里，山亭中的秋夜是那么漫长。

森沉野径寒，肃穆岩扉静。

树木繁茂幽深，村野的小路寒冷无比，寂静的山亭门外气氛庄重。

竹晦南汀色，荷翻北潭影。

竹林掩盖了南面的水边平地，莲花的影子在北边的水池中摇曳。

清兴殊未阑，林端照初景。

夜宴高涨的清雅兴致意犹未尽，初升的太阳已经爬上了树梢。

注释

（1）桂宇：桂木建造的房屋，指山亭。

（2）幽襟：指胸襟高雅的人。

（3）积：聚会的意思。

（4）山亭：一作“松台”。

（5）凉夜永：秋夜长。潘岳《秋兴赋》：“觉凉夜之方永。”

（6）森沉：形容树木繁茂幽深。

（7）野径：村野的小路。

（8）肃穆：严肃而安静，形容气氛庄重。

（9）岩扉：岩洞的门，这里指山亭的门。

（10）晦：遮掩。

（11）南汀：南面的水边平地。汀，一作“阿”。

（12）北潭：北边的深水池。

（13）清兴：雅兴，清雅的兴致。

（14）殊：尚，犹。

（15）未阑：未尽。

（16）林端：树梢，林木的末端。

（17）初景：初升的太阳。

《山亭夜宴》是唐代诗人王勃创作的一首五言古诗，这首诗描写诗人深秋之夜在山亭夜饮时所见的景色，表达了诗人留连忘返、直到晨光初照的陶醉心情，有一种隐逸的意味。全诗寄情于景，格调清新，写景细腻逼真，抒情含蓄委婉。

《山亭夜宴》此诗具体作年难以确定，从写景写情两方面看，应是入蜀之前的作品。这种兴高采烈、心欢意快的情绪，入蜀以后是很少有，因而此诗应是诗人参加一次山亭夜宴即景所作。诗人现存的文集中提到山亭的有四处，分别为越州山亭、德阳山亭、邻人张氏山亭以及《山亭兴序》提到的长安附近的山亭，此诗“山亭”具体所指亦难以确定。