桂宇幽襟积，山亭凉夜永。
森沉野径寒，肃穆岩扉静。
竹晦南汀色，荷翻北潭影。
清兴殊未阑，林端照初景。
桂宇幽襟积，山亭凉夜永。
胸襟高雅的人聚集在桂木建的房屋里，山亭中的秋夜是那么漫长。
森沉野径寒，肃穆岩扉静。
树木繁茂幽深，村野的小路寒冷无比，寂静的山亭门外气氛庄重。
竹晦南汀色，荷翻北潭影。
竹林掩盖了南面的水边平地，莲花的影子在北边的水池中摇曳。
清兴殊未阑，林端照初景。
夜宴高涨的清雅兴致意犹未尽，初升的太阳已经爬上了树梢。
（1）桂宇：桂木建造的房屋，指山亭。
（2）幽襟：指胸襟高雅的人。
（3）积：聚会的意思。
（4）山亭：一作“松台”。
（5）凉夜永：秋夜长。潘岳《秋兴赋》：“觉凉夜之方永。”
（6）森沉：形容树木繁茂幽深。
（7）野径：村野的小路。
（8）肃穆：严肃而安静，形容气氛庄重。
（9）岩扉：岩洞的门，这里指山亭的门。
（10）晦：遮掩。
（11）南汀：南面的水边平地。汀，一作“阿”。
（12）北潭：北边的深水池。
（13）清兴：雅兴，清雅的兴致。
（14）殊：尚，犹。
（15）未阑：未尽。
（16）林端：树梢，林木的末端。
（17）初景：初升的太阳。
《山亭夜宴》是唐代诗人王勃创作的一首五言古诗，这首诗描写诗人深秋之夜在山亭夜饮时所见的景色，表达了诗人留连忘返、直到晨光初照的陶醉心情，有一种隐逸的意味。全诗寄情于景，格调清新，写景细腻逼真，抒情含蓄委婉。
《山亭夜宴》此诗具体作年难以确定，从写景写情两方面看，应是入蜀之前的作品。这种兴高采烈、心欢意快的情绪，入蜀以后是很少有，因而此诗应是诗人参加一次山亭夜宴即景所作。诗人现存的文集中提到山亭的有四处，分别为越州山亭、德阳山亭、邻人张氏山亭以及《山亭兴序》提到的长安附近的山亭，此诗“山亭”具体所指亦难以确定。
金陵风景好，豪士集新亭。
举目山河异，偏伤周顗情。
四坐楚囚悲，不忧社稷倾。
王公何慷慨，千载仰雄名。
广陵花盛帝东游，先劈昆仑一派流。
百二禁兵辞象阙，三千宫女下龙舟。
凝云鼓震星辰动，拂浪旗开日月浮。
四海义师归有道，迷楼还似景阳楼。
好是春风湖上亭，柳条藤蔓系离情。
黄莺久住浑相识，欲别频啼四五声。
亭馆连城敌谢家，四时园色斗明霞。
窗迎西渭封侯竹，地接东陵隐士瓜。
乐意相关禽对语，生香不断树交花。
纵游会约无留事，醉待参横月落斜。
破却千家作一池，不栽桃李种蔷薇。
蔷薇花落秋风起，荆棘满庭君始知。
仲蔚蓬蒿宅，宣城诗句中。
人贤忘巷陋，境胜失途穷。
寒葅书万卷，零乱刚直胸。
偃蹇勋业外，啸歌山水重。
晨鸡催不起，拥被听松风。
日长风暖柳青青，北雁归飞入窅冥。
岳阳城上闻吹笛，能使春心满洞庭。
新亭俯朱槛，嘉木开芙蓉。
清香晨风远，溽彩寒露浓。
潇洒出人世，低昂多异容。
尝闻色空喻，造物谁为工？
留连秋月晏，迢递来山钟。
斜雨飞丝织晓空，疏帘半卷野亭风。
荷花向尽秋光晚，零落残红绿沼中。
孤亭月落九江秋，弹过琵琶水尚愁。
今日芦花笑词客，不曾老大已飘流。