菩萨蛮·雨晴夜合玲珑日

《菩萨蛮·雨晴夜合玲珑日》是唐代文学家温飞卿的词作。全词写女主人公因景生梦，梦忆相生以及梦后愁思销魂之情态，通过梦中所忆之物，梦后所见之景，刻画了一个多情善感、孤寂悲凉、愁苦恍惚的思妇形象。此词意境缠绵凄艳，语言贴合温词造语精工、密丽秾艳的风格。

《菩萨蛮·雨晴夜合玲珑日》此词约作于大中（唐宣宗年号，847—860）后期。据《唐才子传》和《北梦琐言》记载，唐宣宗喜欢曲词《菩萨蛮》，相国令狐绹暗自请温庭筠代己新填《菩萨蛮》词以进。据此可知《菩萨蛮》诸词乃温庭筠所撰而由令狐绹进献唐宣宗之作。其时当在大中四年（850）十月至十三年（859）十月之间，《唐五代文学编年史》编为大中六年（852）前后，正值温庭筠屡试不第之时。

翻译

夜合花沐浴着雨后的阳光，千枝万朵红丝轻拂，袅袅地蒸腾着浓郁的芳香。闲时又梦见那豪华的厅堂，旁边的萱草又绿又长，在那里我们相知相识。

绣帘的流苏仿佛坠压在我的心头，远山的碧绿如我眉间浓浓的忧愁。溪桥下流水潺潺，凭栏远眺，思魂更是难禁，春水流淌的都是我的相思与忧愁。

注释

（1）菩萨蛮：本唐教坊曲名，后用为词牌名，也用作曲牌名。亦作“菩萨鬘”，又名“子夜歌”“重叠金”等。双调，四十四字，属小令，以五七言组成。上下片均两仄韵转两平韵。

（2）夜合：合欢花的别称，又名合昏。古时赠人，以消怨合好。

（3）玲珑：空明。

（4）日：彊村本《尊前集》作“月”。

（5）香袅：香气浮动。

（6）红丝拂：指夜合花下垂飘动。

（7）金堂：华丽的厅堂。

（8）萱草：草本植物，俗称黄花菜，传说能使人忘忧。

（9）簏簌：下垂貌。此处指帘子下垂的穗子、流苏一类的饰物。

（10）眉黛：古代女子用黛画眉，因称眉为眉黛。

（11）远山绿：指眉黛颦时之美。远山眉为古代眉式的种类，与小山眉并为入时之妆。

（12）渡：雪本《花间集》作“度”。

（13）魂欲销：魂魄将散，神情恍惚。销：失散。一作“消”。