《调笑令·归雁》是北宋文学家苏轼所作的一首词，作于宋神宗元丰七年（1084年）四月。全词描写了春分之后，本应北归的鸿雁却仍停留在南方，将要飞去却又盘桓不定，害怕塞北的春天依然苦寒不堪忍受。通过对归雁描写，苏轼将鸿雁作为自身的象征和寄托，表达了苏轼将要离开黄州时去、留的仿徨心态。
调笑令·归雁
归雁，归雁，饮啄江南南岸。将飞却下盘桓，塞外春来苦寒。寒苦，寒苦，藻荇欲生且住。
作品简介
创作背景
宋神宗元丰七年（1084年）四月，宋神宗念及苏轼谪居黄州思过已年长日久。人才难得，不忍终弃。即降旨，诏令苏轼“从黄州量移（就近安置）汝州”。该词是苏轼离开黄州赴汝州顺江而下途中，仿效唐代诗人韦应物《调笑令》格式即兴而作。
翻译注释
翻译
从北方回来的鸿雁啊！鸿雁！饮水啄食于黄州南岸。雁，你是飞是停，徘徊难定。北方尽管春天到了，但还是很寒冷的，冷得令人 叫苦啊！冷得令人叫苦啊！水藻和荇菜两种水生植物快要萌芽了，归雁，请暂且留下来吧！
注释
（1）调笑令：词牌名，又名“宫中调笑”“转应曲”等。单调三十二字，平仄韵换叶。
（2）江南：代指黄州。
（3）却下盘桓：却下：停下，停住。盘桓：徘徊，不前。
（4）塞外：与江南相对，代指北方。
（5）苦寒：很冷。
（6）寒苦：冷得令人叫苦。
（7）藻荇：水藻和荇菜。
（8）住：留下来。
全文拼音版
调笑令·归雁
归雁，归雁，饮啄江南南岸。将飞却下盘桓，塞外春来苦寒。寒苦，寒苦，藻荇欲生且住。
作者介绍
苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。北宋著名文学家、书画家、政治家，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著，为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱，开宋词豪放派先河，代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷，屡遭贬谪，却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣，是中国文化史上罕见的全才。
相关推荐
调笑令·胡马
胡马，胡马，远放燕支山下。跑沙跑雪独嘶，东望西望路迷。迷路，迷路，边草无穷日暮。
调笑令·调笑
调笑，调笑，自诩年华正妙。怪他阿姊情痴，镇日妆楼锁眉。眉锁，眉锁，渐渐新愁到我。
调笑令·杜兰香
相迟。真灵配。侍女重来遥寄意。玉盂曾作登真记。
更付黄麟仙帔。墉城归去心期遂。云路双翔翡翠。
调笑令·其三
秋蛩，秋蛩，一宵苦吟谁共。月明万里长空。只有怀人梦同。同梦，同梦，凉透罗衾独拥。
调笑令·洛神
难赋。凌波步。心寄君王魂定赴。遗情想像悲灵遇。
斜日蘅皋空暮。独携遗枕循归路。愁逐洛川东注。
调笑令·成公智琼
相见。鱼山畔。五载精诚重会面。云軿霞靷神仙伴。
心感多情弦掾。同车还许同心绾。洛水春波婉娈。
调笑令·离魂记
心素，与谁语。始信别离情最苦，兰舟欲解春江暮。
精爽随君归去，异时携手重来处。梦觉春风庭户。
调笑转踏·其四
烟暖。武陵晚。洞里春长花烂熳。红英满地溪流浅。
渐听云中鸡犬。刘郎迷路香风远。误到蓬莱仙馆。
调笑转踏·其三
草草。最年少。绣户银屏人窈窕。瑶琴暗写相思调。
一曲关心多少。临邛客舍成都道。苦恨相逢不早。
调笑词·其三
精卫。精卫。沧海填来几岁。飞来飞去翩翩。
但见洪涛碧烟。烟碧。烟碧。愁杀孤飞短翼。