秋怀

《秋怀》是南朝宋文学家谢惠连创作的一首五言古诗，自述生平遭遇和个人志趣。这首诗前四句写平生不乐；次六句写秋夜之景；次四句写多愁不寐；次六句引古人古事表明志向；再次四句写应与宾朋聚会；末八句写功名不长，应及时行乐。全诗写景处融情入景，情景相生；说理处欲言又止，欲罢不能，读来引人深思。

作者谢惠连是谢灵运的族弟，比谢灵运小12岁（一说小22岁）。此诗当写于南朝宋文帝元嘉三年（426年），谢灵运又被召入京任秘书鉴时。当时谢灵运任职不久又辞官归乡，和谢惠连、何长瑜等多往来吟咏。这时的谢惠连三十出头（或二十出头），尚无官做，面对着从他小时候就亲身感受过的谢氏家族的兴衰、安危、荣辱这种变化不定的命运进行了思索，构思了这首《秋怀》。

翻译

我平生从无出人头地的志愿，却不料年纪轻轻就遭遇忧患。

无边的痛苦是那样难以排遣，况且又是在这秋天的夜晚。

天上的月亮多么皎洁，天上的繁星多么灿烂。

萧瑟的秋风里寒蝉无言在抖颤，寂寥的云空中大雁悲唳渡南天。

凄楚的琴声在清寂的闺房里回荡，摇曳的灯影在幽冷的床幔前闪现，

我秉性耿介，心中堆积着种种思虑，辗转反侧，已经半夜却难以成眠。

安危实在无法预料，祸福往往违反原先的估算。

我崇尚相如的豁达，但却没有他的傲慢。

我喜欢郑均辞官回家的举动，却不想和他一样去白领俸钱。

我无法知道古人的真正用心，只好随心所欲。

客人到了想喝酒就拿酒杯，朋友来了想书写就拿起笔杆。

登到楼台上层的人经常变换，清浅的水被弄得又混又乱。

残缺的月亮无法马上再圆，夕阳无法倒着走让早晨第二次出现。

金石虽然可以被溶化和被毁坏，炳若丹青的圣人之言却只是暂时的暗淡。

应该互相劝勉，趁着一头黑发该乐就乐，别到了满头白发才发出慨叹。

因为是一边哼着歌儿一边构思着诗篇，那就把它送给至爱亲朋，表白我的情怀。

注释

（1）平生：此生，生来。

（2）志意：意愿。

（3）婴：缠绕。

（4）乘：加。

（5）矧：况，况且。

（6）值：遇。

（7）秋晏：秋夕。晏，晚。

（8）皎皎：洁白明净貌。

（9）奕奕：众多貌。

（10）河宿：银河中的星星。

（11）烂：光明。

（12）萧瑟：凄凉。

（13）风蝉：古人认为蝉声所以能传播久远，是因为它凭藉着秋风的吹送。所以，蝉声又作为像喻，预示着秋意的来临，故名“风蝉”。

（14）寥唳：形容声音凄清高远。

（15）云雁：作为候鸟，南来北往的大雁，如云烟游动，故曰“云雁”。

（16）寒商：秋风。秋气肃杀，与五音中凄厉的商音相应，故称。

（17）清闺：清静的居室。

（18）暧：暗昧不明貌。

（19）幽幔：深闺中的帐幕。

（20）耿介：光明正直。

（21）展转：翻来覆去。

（22）夷险：本指道路的平治险恶，此喻时世。

（23）豫谋：豫先谋划。

（24）倚伏：指祸福。《老子》：“祸兮福之所倚，福兮祸之所伏。”

（25）昧：掩盖。

（26）相如：司马相如，西汉辞赋家。史载，司马相如家贫无以自业。但以其才华赢得了富豪之女卓文君的欢爱，两人私奔后开办酒店，文君当垆，相如自著粗衣与奴婢一起劳作，不耻其状。其品行颇为后世不拘礼法之士所称道。

（27）达：通达，不拘礼。

（28）长卿：相如字。

（29）慢：傲慢，玩世不恭。

（30）郑生：指郑均，字仲虞，东平任城人。范晔《后汉书》云其以病告归，帝敕赐尚书禄，以终其身，故人号为白衣尚书。”

（31）偃：偃仰不仕。

（32）白衣宦：指像白衣尚书这样的官宦。

（33）古人：指司马相如和郑均。

（34）性：本性。

（35）玩：爱好。

（36）命觞：置酒。

（37）染翰：作诗文。翰，笔。

（38）骤：屡次。

（39）登践：登临。

（40）清浅：指河水。

（41）颓魄：残月。魄，月魄。

（42）羲：羲和，此指日。

（43）旦：晨。

（44）金石：用以铭刻功绩或史迹的钟鼎和碑碣。金，指钟鼎之类；石，指碑碣之属。

（45）销毁：熔化毁掉。

（46）丹青：指史籍，古代以丹册纪勋，青史纪事。

（47）彤焕：彩绘生辉。

（48）玄发：黑发，喻青春年少。

（49）贻：留。

（50）白首：一作“白头”，喻年老。

（51）赋：指此诗。

（52）布：陈述。

（53）亲串：亲近的人。串，习惯。