《定西番·细雨晓莺春晚》是温庭筠的一首闺怨词。此词以"细雨莺啼"的暮春景象开篇，通过"人如玉"、"柳如眉"的比喻，勾勒出闺中思妇的动人形象。下阕"罗幕初卷"、"镜花一枝"的闺阁细节，与"塞雁来稀"的边关音讯形成空间对比，在33字中完成由景及情的自然过渡，展现了温庭筠词作精炼含蓄的艺术特色。
定西番·细雨晓莺春晚
细雨晓莺春晚。人似玉，柳如眉，正相思。
罗幕翠帘初卷，镜中花一枝。肠断塞门消息，雁来稀。
作品简介
创作背景
《定西番·细雨晓莺春晚》此词创作于晚唐时期（约9世纪中叶），正值边塞战事频繁之际。词中"塞门消息"的意象，反映了唐代征人思妇这一普遍社会现实。温庭筠通过"细雨"、"晓莺"等柔美意象与"肠断"、"雁稀"的悲情形成反差，既延续了传统闺怨题材，又注入了时代特色，是研究唐代边塞闺怨词的重要文本。
翻译注释
翻译
蒙蒙细雨里，晓莺唱着晚春的晨曲。一位容颜如玉的美女，弯弯的柳眉，含着多少相思的情意。
把翠帘罗帐高高卷起，看镜中容貌花一样艳丽。相思使她愁肠断，只缘暮春雁来少，断了边关爱人的消息。
注释
（1）定西番：唐教坊曲名，后用作词牌名。此调有不同格体，俱为双调。此词为三十五字，上片四句一仄韵两平韵；下片四句，两仄韵两平韵。
（2）人似玉：比喻美人如玉。
（3）罗幕翠帘初卷，镜中花一枝：写美人初起，帘幕初卷，对镜自照，人如花美。罗幕：丝罗帐幕。古代闺阁多悬挂于卧室，或悬于纱窗、珠帘之上，目的是为了防尘、遮光。
（4）肠断：表示极度关切。
（5）雁：此语意双关，咏雁兼指“雁书”。
全文拼音版
定西番·细雨晓莺春晚
细雨晓莺春晚。人似玉，柳如眉，正相思。
罗幕翠帘初卷，镜中花一枝。肠断塞门消息，雁来稀。
作者介绍
温庭筠（812—870），本名岐，字飞卿，晚唐诗人、词人，太原祁（今山西祁县）人。才思敏捷，八叉手而成八韵，故称“温八叉”。其词秾丽绵密，为“花间派”鼻祖，代表作《菩萨蛮·小山重叠金明灭》等开五代词风；诗亦工丽，与李商隐并称“温李”。仕途坎坷，因恃才傲物得罪权贵，终身困顿。作品多写闺情闺怨，词藻华美，对宋婉约词影响深远。
温庭筠的诗
相关推荐
定西番·海燕欲飞调羽
海燕欲飞调羽。萱草绿，杏花红，隔帘拢。
双鬓翠霞金缕，一枝春艳浓。楼上月明三五，琐窗中。
定西番·紫塞月明千里
紫塞月明千里，金甲冷，戍楼寒。梦长安。
乡思望中天阔，漏残星亦残。画角数声呜咽，雪漫漫。
定西番·开镜雨馀天碧
开镜雨馀天碧，簟波明，绡雾湿，灌湘兰。
可惜晚香零乱，一池红藕残。倒影萍间无数，夕阳山。
定西番·画鹰·其三
唤起玉关豪杰，开倦眼，盼青云，去从军。
如许纵横狐兔，臂鞲缠杀人。依旧极天衰草，向黄昏。
定西番·画鹰·其一
昨夜羽书消息，胡骑满，俊鹰愁，雁门秋。
何日登台呼去，澹烟凉欲流。飞趁马蹄风雪，纵清游。
定西番·诵孙光宪鸡禄山前词为之神王试以今事拟之
千里飞行杀敌，鸿雁阵，鹳鹅军。乱浮云。
步骑更闻皆捷，残羌无处奔。一发连珠枪弹，殪千人。
定西番·冬日敬亭宴集
镇日楼头相对，铺月澹，着云轻。枕前横。
踏向棱棱冰壑，水泉流暗声。三尺雏松剪剪，似雏僧。
定西番·挑尽金灯红烬
挑尽金灯红烬，人灼灼，漏迟迟，未眠时。
斜倚银屏无语，闲愁上翠眉。闷杀梧桐残雨，滴相思。
定西番·春暮集唐词
隐映画屏开处，莺对语，蝶飞狂。惜韶光。
罗袂从风轻举，波影满池塘。高捲水晶帘额，衬斜阳。
定西番·溪上玉梅如雪
溪上玉梅如雪，瓢玉带，惹罗衣。暮寒时。
蝉鬓美人愁绝，折花簪一枝。可奈薄情无处，寄相思。