逐句原文翻译
雨柳垂垂叶，风溪澹澹纹。
雨中柳树叶子低垂，微风吹拂，水面泛起细细波纹。
清欢唯煮茗，美味祇羹芹。
清净欢欣只是煮茶品茗，最美的味道只是煮芹为羹。
饮不遭田父，归无遗细君。
饮酒没有遇上邀请友人饮酒的农夫，回家没有任何东西带给妻子。
东皋农事作，举趾待耕耘。
水畔高地正是农事繁忙时刻，农夫们抬脚下田正准备开始农耕。
注释
（1）垂垂：低垂貌。
（2）风溪细细纹：微风吹拂，水生细纹。细细，一作“澹澹”。
（3）清欢唯煮茗：意思是兴味只在清茶，见出作者安贫乐道的心境。清欢，淡雅的乐趣。茗，原指某种茶叶，今泛指喝的茶。
（4）羹芹：煮芹为羹。
（5）饮不遭田父：杜甫《遭田父泥饮美严中丞》诗：“步屟随春风，村村自花柳田翁逼社日，邀我尝春酒。”此句取用杜诗而反用其意，指独自饮酒。深层却暗用陶渊明《饮酒》（其九）：“田父有好怀，壶浆远见候。…一世皆尚同，愿君汩其泥’‘之诗意。表示决不听人劝而改变隐居初衷。
（6）归无遗细君：据《汉书·东方朔传》载，伏日，诏赐从官肉，朔独拔剑割肉而去，归遗细君。细君，朔妻之名，一说即小君。泛指妻子。此句亦反用其事，言贫苦无余食（或无荤腥），亦暗示不出仕。
（7）东皋：此用陶渊明《归去来兮辞》“登东皋以舒啸”之意。皋，田泽旁边的高地。
（8）农事：指耕耘。
（9）作：一作“动”。