临江仙·寄严荪友

〔清代〕纳兰性德

别后闲情何所寄,初莺早雁相思。如今憔悴异当时,飘零心事,残月落花知。

生小不知江上路,分明却到梁溪。匆匆刚欲话分携,香消梦冷,窗白一声鸡。

原文翻译及注释

逐句原文翻译

别后闲情何所寄,初莺早雁相思。如今憔悴异当时,飘零心事,残月落花知。

你离去之后,在春去秋来的岁月流转里,你的闲情雅趣寄托在何处呢?如今因为思念你,我早已形容憔悴、异于当初,那飘零的心事只有残月和落花懂得。

生小不知江上路,分明却到梁溪。匆匆刚欲话分携,香消梦冷,窗白一声鸡。

我从来不晓得去江南的道路,在梦中却分明来到了你的家乡,刚要与你诉说离别后的诸般情形,却被一声鸡叫惊醒。才发觉无已蒙蒙亮,熏香也已烧完,暖意散尽。

注释

(1)临江仙:唐教坊曲名,后用作词牌名。此词双调五十八字,平韵格。

(2)严荪友:即严绳孙,字荪友,号秋水,无锡人。词人好友。

(3)初莺早雁:此谓春去秋来,无日不相思念友。初莺:借喻春暮之时。早雁:借指秋末之日。

(4)生小不知江上路,分明却到梁溪:意谓自己生来不知江南之路,却梦里到了梁溪。梁溪:原系太湖一支流,此处代指荪友的家乡无锡。

(5)分携:分手携手,谓聚散,侧重指分离。

(6)香消梦冷:谓一梦醒来。香消:形容梦中温馨的情谊消逝了。梦冷:梦断、梦醒。

临江仙·寄严荪友拼音版

línjiāngxiān··yánsūnyǒu
biéhòuxiánqíngsuǒchūyīngzǎoyànxiāngjīnqiáocuìdāngshípiāolíngxīnshìcányuèluòhuāzhī
shēngxiǎozhījiāngshàngfēnmíngquèdàoliángcōngcōnggānghuàfēnxiéxiāngxiāomènglěngchuāngbáishēng

作品简介

《临江仙·寄严荪友》是清代词人纳兰性德的词作。此词是词人寄赠好友之作,表达对好友的相思相忆之情。上阕写词人因思念好友而形容憔悴,其孤独落寞之感只有残花知晓;下阕说自己为了寻觅友人,以至于梦魂踏上了通往江南的陌生道路与友人相聚。词人与好友不得相见,便想借美梦与好友倾诉心迹,其情谊之深,可见一斑。

创作背景

康熙十五年(公元1676年)初夏,严荪友南归。据《临江仙·寄严荪友》此词“生小不知江上路”句与严荪友《祭文》中“昨年扈从,兄到吴门,归与吾言,里俗何喧,前人所夸,举不足论”句,足证康熙二十三年(1684年)前纳兰足迹未至江南。故此词当作于严氏南归后二年里,即康熙十五年(公元1676年)秋至康熙十七年(公元1678年)冬之前。再根据“如今憔悴”、“飘零”、“残月落花”等句,可知此词作于卢氏亡故后。张草纫《纳兰词笺注》:“此词可能作于康熙十六年卢氏去世后,故曰‘如今憔悴异当时’。”这就可进一步定此词作于康熙十六年(公元1677年)秋至康熙十七年(1678年)春之间。

作者介绍

纳兰性德(1655—1685),原名成德,字容若,号楞伽山人,清代著名词人,满洲正黄旗人。其词哀感顽艳,真挚自然,以小令见长,代表作《木兰词·拟古决绝词柬友》“人生若只如初见”、《长相思》“山一程,水一程”等广为传诵。出身显赫(大学士明珠长子),却厌弃权贵,多结交汉族文人。词风近南唐后主,王国维评其“北宋以来,一人而已”。英年早逝,有《饮水词》传世,为清代词坛巅峰。纳兰性德最著名的十首诗

相关诗文

临江仙·闺思

〔宋代〕史达祖

愁与西风应有约,年年同赴清秋。旧游帘幕记扬州。一灯人著梦,双燕月当楼。

罗带鸳鸯尘暗澹,更须整顿风流。天涯万一见温柔。瘦应因此瘦,羞亦为郎羞。

临江仙·烟收湘渚秋江静

〔唐代〕张泌

烟收湘渚秋江静,蕉花露泣愁红。五云双鹤去无踪。几回魂断,凝望向长空。

翠竹暗留珠泪怨,闲调宝瑟波中。花鬟月鬓绿云重。古祠深殿,香冷雨和风。

临江仙·赏芙蓉

〔宋代〕赵彦端

十载长安桃李梦,年来镜净尘空。忽传彩笔小笺红。满怀秋思,倾倒为芙蓉。

莫恨霜浓开较晚,尊前元有春风。酣娇肯为别人容。试携银烛,斜照绿波中。

临江仙·送鄞令李易初

〔宋代〕舒亶

折柳门前鹦鹉绿,河梁小驻归船。不堪华发对离筵。孤村啼鴂日,深院落花天。

文采弟兄真叠玉,赤霄去路谁先。明朝便恐各风烟。江山如有恨,桃李自无言。

临江仙·诫释道相辩

〔金代〕王丹桂

禅道本来无辩证,皆因古圣强名。不须方外谩劳形。人人俱有分,个个总圆成。

但把万缘齐放下,切须戒断无明。给孤园内任纵横。泥牛哮吼处,日午打三更。

临江仙·犹记晨窗看梳掠

〔近代〕邹韬

犹记晨窗看梳掠,妆楼来访娉婷。曼声新学泥人听。含情眉解语,艳玉忒珑玲。

赠我三箱红豆子,教人刻刻思卿。惯从梦里见倾城。并肩无一语,帘外拜双星。

临江仙·犹记寻秋来古刹

〔近代〕邹韬

犹记寻秋来古刹,广场同载雕轮。茗香领略斗诗情。泥君遥走送,驾鹤问归程。

山水万重人万里,旅魂遥逐江滨。一方烟水梦伊人。醒来花外立,风露正泠泠。

临江仙·野渡

〔清代〕曾廉

寻得草绳维野渡,垂杨下有人家。

江头碧草映红霞。雨余还复雨,落尽碧桃花。

犹记昔年临此日,小帆挂上还斜。

东风一夜阁平沙。扬州江店好,俊味足鱼虾。

临江仙·离愁

〔清代〕董俞

客里莺花三月半,春光不似愁浓。

柳丝随处绿葱葱。酒帘斜日外,渔市乱烟中。

多病文园兼作客,天涯信断难通。

可怜长夜正思侬。寸心萧寺雨,残梦隔江钟。