逐句原文翻译
众人纷纷何足竞，是非吾喜非吾病。
众人议论纷纷，哪里值得争执？这种事不是我喜欢的也不是我担忧的。
颂声交作莽岂贤，四国流言旦犹圣。
颂声迭起王莽哪里就贤德，流言四起，后人依然把周公称为圣人。
唯圣人能轻重人，不能铢两为千钧。
只有圣人能够正确评价一个人的高低，不会把些铢两之轻成千钧之重。
乃知轻重不在彼，要之美恶由吾身。
经历多了就会知道一个人的轻重美恶不在别人评价，而在于自己本身的德行。
注释
（1）众人：本指普通人。这里兼指改革的反对者。
（2）是：众人所说之“是”。
（3）非吾喜：非，众人所说之“非”。喜，喜事。
（4）病：可忧之事。
（5）莽：王莽（前45—23），字巨君，西汉元帝王皇后之侄。汉平帝时为大司马，领尚书事，权倾天下。《汉书·平帝纪》载：时“群臣奏官：大司马莽功德比周公”，赐号安汉公，一时“颂声并作”。后篡汉建立新朝，劳役频繁，民不聊生，遭农民起义军推翻，被杀。
（6）四国：指西周初管、蔡、商、奄四个诸侯国。
（7）旦：姬旦，即周公，周武王之弟，成王之叔。成王幼年即位，由周公摄政，其弟管叔、蔡叔等造谣攻击他，后与商国国君武庚等起兵反周。周公东征，杀武庚、管叔，放逐蔡叔，平定叛乱。事见《史记·鲁周公世家》。
（8）轻重：正确地衡量轻重高下。
（9）铢两：比喻分量轻。铢：古代重量单位，为一两的二十四分之一。
（10）千钧：比喻分量重。钧：古代重量单位，为三十斤。
（11）彼：指众人。
（12）美恶：好坏，优劣。
