大林寺桃花

逐句原文翻译

人间四月芳菲尽，山寺桃花始盛开。

四月正是平地上百花凋零殆尽的时候，高山古寺中的桃花才刚刚盛放。

长恨春归无觅处，不知转入此中来。

我常为春光逝去无处寻觅而惋惜，却不知它已经转到这里来。

注释

（1）人间：指庐山下的平地村落。

（2）芳菲：盛开的花，亦可泛指花，花草艳盛的阳春景色。

（3）尽：指花凋谢了。

（4）山寺：指大林寺。

（5）始：才；刚刚。

（6）长恨：常常惋惜。

（7）春归：春天回去了。

（8）觅：寻找。

（9）不知：岂料，想不到。

（10）转：反。

（11）此中：这深山的寺庙里。

《大林寺桃花》是唐代诗人白居易的七言绝句，以惊喜笔调记录高山桃花的反常物候。前两句"人间芳菲尽"与"山寺花始开"形成强烈时空对比；后两句"春归无觅"到"转入此中"的心理转折，将自然现象升华为诗意发现。全诗以"尽-始-无-转"为逻辑线索，在二十八字中完成从失望到惊喜的情感跌宕，体现白居易"俗中见奇"的创作特色。

《大林寺桃花》此诗作于元和十二年（817年）白居易任江州司马时，游庐山大林寺所作。诗人借桃花迟开的自然现象（海拔每升高100米气温下降0.6℃），暗喻"天涯沦落"中不期而遇的精神慰藉。作品开创"山地物候诗"新题材，其科学观察与诗性感悟的结合，直接影响宋代哲理诗的发展，今庐山花径公园立有"白司马花径"石碑纪念。