蝶恋花·辛苦最怜天上月

《蝶恋花·辛苦最怜天上月》是清代词人纳兰性德作的一首词，全词上片开篇三句凄美而清灵，说的是自己最怜爱那天空辛苦的月亮；后二句是纳兰对梦中亡妻所吟断句的直接回答；下片前三句睹物思人，由燕子的呢喃叙语想到与妻子昔日那段甜蜜而温馨的快乐时光；后二句是作者对亡妻的倾诉，表达了自己的一片痴心。这首词悼念亡妻，凄美之中透着轻灵，通过对明月圆缺的观察，燕子呢喃的对语，蝴蝶双飞的描写，反映出了对亡妻刻骨铭心的哀念。

作者在康熙十九年（1680）重阳节前三日夜曾做过一个梦：“梦亡妇淡妆素服，执手哽咽，语多不复能记。但临别有云：衔恨愿为天上月，年年犹得向郎圆。”而这首《蝶恋花·辛苦最怜天上月》就从这个梦里的两句诗生发而来。妻子卢氏去世后，作者生活便长期痛苦悲伤，他用月亮盈亏喻人生的聚散，希望月亮夜夜明亮，长圆不缺。所以作者将天上的月亮，作为歌咏对象作词一首。

翻译

最怜爱那天空辛苦的明月，一月之中只有一夜是像玉环一样的满月，其它时候都像是不完整的玉玦。如果能够像天上的圆月，长盈不亏，那么我作为冰雪，将不惜为你融化。

无奈尘世的情缘最易断绝，而不懂忧愁的燕子依然轻轻地踏在帘钩上，呢喃絮语。我在秋日，面对你的坟茔，高歌一曲，然而愁绪丝毫没有削减。我是多么希望能和你像春天里双飞双宿的蝴蝶那样在草丛里嬉戏啊。

注释

（1）蝶恋花：原是唐教坊曲，后用作词牌，又名“鹊踏枝”“凤栖梧”“鱼水同欢”“明月生南浦”等。双调六十字，前后段各五句四仄韵。

（2）天上月：指亡妻。

（3）昔昔：即夜夜。昔：同“夕”，见《左传·哀公四年》：“为一昔之期。”

（4）玦：玉玦，半环形之玉，借喻不满的月亮。

（5）不辞冰雪为卿热：引用一则典故。荀粲之妻冬天高烧病重，全身发热难受。荀粲为了给妻子降温，脱光衣服站在大雪中，等身体冰冷时回屋给妻子降温。卿，“你”的爱称。

（6）无那：犹无奈，无可奈何。

（7）帘钩：卷帘用的钩子。

（8）唱罢秋坟愁未歇：唐李贺《秋来》：“秋坟鬼唱鲍家诗，恨血千年土中碧。”这里借用此典表示纵是哀悼过了亡灵，但是满怀愁情仍不能消解。

（9）认取：注视着。取：语助词。