立秋前一日览镜

逐句原文翻译

万事销身外，生涯在镜中。

身外的一切往事都一笔勾销，体现在面容上的艰难经历让它留在镜中。

惟将两鬓雪，明日对秋风。

只将已经白如霜雪的两鬓，明天去面对肃杀的秋风。

注释

（1）立秋：农历二十四节气之一，俗以为秋天的开始。

（2）览镜：照镜子。以镜鉴为喻，顾往瞻来。

（3）销：同“消”，消逝。

（4）身外：身体之外。

（5）生涯在镜中：薛稷《秋朝览镜》中亦有“朝日看容鬓，生涯在镜中”之句。生涯，生命的过程，即人的一生。在镜中，意即生命流驰，容貌的变化都在镜中反映出来。

（6）惟：一作“唯”。

（7）两鬓雪：一作“满鬓雪”。形容满头白发。

（8）对秋风：取“悲秋”意，暗寓未来的处境。

《立秋前一日览镜》是唐代诗人李益创作的一首五言绝句，这首诗是诗人失意时的即兴之作。前两句写过去的失意，后两句写未来的艰难，反映了诗人一生的坎坷不遇，深含身世之慨和人生体验。全诗构思精巧，以实喻虚，语言精炼含蓄，同时又形象生动，颇有意趣，耐人寻味。

《立秋前一日览镜》这首诗大约作于唐德宗贞元十六年（800）后李益漫游江淮期间，其时李益已经五十多岁。在这之前，李益五入军幕，四至塞上，最后仅由从事进为营田副使。他深感屈志难伸，有才难展，于是愤然脱离军府，漫游江淮，由此写下了这首富含人生体验的悲秋即兴之作。