西江月·世事短如春梦

〔宋代〕朱敦儒

世事短如春梦，人情薄似秋云。不须计较苦劳心，万事原来有命。

幸遇三杯酒好，况逢一朵花新。片时欢笑且相亲，明日阴晴未定。

作品简介

《西江月·世事短如春梦》是南宋词人朱敦儒所作的一首词。这首小词以散文语句入词，表现了词人暮年对世情的一种彻悟，流露出一种闲适旷远的风致。起首二句是饱含辛酸的笔触，形象地表达了作者对人生的认识。接下来，笔锋一转，把世事人情的种种变化与表现归结为“命”的力量。结语两句，则又是天道无常，陷入更深的叹息。这首词对仗工整，比喻熨贴而自然，自然流转，若不经意，全词如骏马注坡，一气直下，上下文的议论，亦使得对应句尤其清新有趣。

创作背景

绍兴十六年（1146年），秦桧等人陷害李光等主战派，朱敦儒因“与李光交通”被罢官，绍兴十九年（1149年）致仕，在嘉禾（今浙江嘉兴）隐居。绍兴二十五年（1155年），他以75岁高龄被秦桧起用为鸿胪少卿。但起用还不到一个月，秦桧突然死去。他第二天就被罢免致仕，这是他第二次被罢官，为他一生的大污点。朱敦儒因此被当时与后人另眼相看。

据现有材料，他很可能活到近百岁。那么他第二次被罢以后至少又活了十五至二十余年。这期间，他在嘉禾城南放鹤洲筑别墅，其创作主要写隐居生活情趣，反映他生活与思想的另一侧面。这首词即写于这段时间内。

翻译注释

翻译

世事短暂，如春梦一般转眼即逝。人情淡薄，就如秋天朗空上的薄云。不要计较自己的辛勤劳苦，万事本来已经在命中注定的。

今天幸好遇到三杯好酒，又看见一朵新开的鲜花。短暂的欢乐相聚是如此的亲切，至于明天会怎么样谁也不知道了。

注释

（1）计较：算计。

（2）且：姑且，聊且。

（3）相亲：互相亲爱。

全文拼音版

西xī江jiāng月yuè··世shì事shì短duǎn如rú春chūn梦mèng

世shì事shì短duǎn如rú春chūn梦mèng，人rén情qíng薄bó似sì秋qiū云yún。不bù须xū计jì较jiào苦kǔ劳láo心xīn，万wàn事shì原yuán来lái有yǒu命mìng。

幸xìng遇yù三sān杯bēi酒jiǔ好hǎo，况kuàng逢féng一yì朵duǒ花huā新xīn。片piàn时shí欢huān笑xiào且qiě相xiāng亲qīn，明míng日rì阴yīn晴qíng未wèi定dìng。

作者介绍

朱敦儒（1081—1159），字希真，洛阳人。靖康、建炎间，屡召不起。1133年（绍兴三年）以荐补右迪功郎，1135年（绍兴五年）赐进士出身守秘书省正字（校正文字的官吏）。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。晚落致仕，除鸿胪少卿，秦桧死，依旧致仕。1159年（绍兴二十九年）卒。有词三卷，名《樵歌》。