逐句原文翻译
半朽临风树,多情立马人。
风中一棵枝干半枯的大树,马上一个多情看树的老人。
开元一枝柳,长庆二年春。
开元年间栽种的一个弱柳,如今已是长庆二年的早春。
注释
(1)临风:迎风;当风。《楚辞·九歌·少司命》:“望美人兮未来,临风恍兮浩歌。”
(2)立马:驻马。唐朱庆余《过旧宅》诗:“荣华事歇皆如此,立马踟蹰到日斜。”
(3)开元:唐玄宗年号,公元713年至741年。
(4)长庆二年:公元822年。
半朽临风树,多情立马人。
开元一枝柳,长庆二年春。
半朽临风树,多情立马人。
风中一棵枝干半枯的大树,马上一个多情看树的老人。
开元一枝柳,长庆二年春。
开元年间栽种的一个弱柳,如今已是长庆二年的早春。
(1)临风:迎风;当风。《楚辞·九歌·少司命》:“望美人兮未来,临风恍兮浩歌。”
(2)立马:驻马。唐朱庆余《过旧宅》诗:“荣华事歇皆如此,立马踟蹰到日斜。”
(3)开元:唐玄宗年号,公元713年至741年。
(4)长庆二年:公元822年。
《勤政楼西老柳》是唐代诗人白居易创作的一首五绝。此诗纯由对句组成,首句以“半朽”描画树,次句以“多情”形容人,结尾两句以“开元”和“长庆二年”交代时间跨度。全诗以柳写人,借景抒情。诗人用简括的笔触勾勒了一幅临风立马图,语短情长,意境苍茫。
唐宪宗元和十四年(819)重修勤政楼。《勤政楼西老柳》此诗作于重修勤政楼的第三年。勤政楼西的一株柳树,是唐玄宗开元年间(713~741)所种,至唐穆宗长庆年间(821~824)已在百龄上下,其时白居易已五十一岁。以垂暮之年对半朽之树,怆然动怀,因作此诗。
迥野韶光早,晴川柳满堤。
拂尘生嫩绿,披雪见柔荑。
碧玉牙犹短,黄金缕未齐。
腰肢弄寒吹,眉意入春闺。
预恐狂夫折,迎牵逸客迷。
新莺将出谷,应借一枝栖。
杨柳宫前忽地春,在先惊动探春人。
晓来唯欠骊山雨,洗却枝头绿上尘。
紫陌金堤映绮罗,游人处处动离歌。
阴移古戍迷芳草,花带残阳落远波。
台上少年吹白雪,楼中思妇敛青蛾。
殷勤攀折赠行客,此去关山雨雪多。
袅袅河堤树,依依魏主营。
江陵有旧曲,洛下作新声。
妾对长杨苑,君登高柳城。
春还应共见,荡子太无情。
东风晴色挂阑干,眉叶初晴畏晓寒。
江上别筵终日有,绿条春在长应难。
袅袅春声里,阴阴晓色中。
缕垂金屋暗,花散玉楼空。
凝露啼秦苑,因风斗楚宫。
不知行辇处,几树近帘栊。
垂柳挂江头,朝朝上绮楼。
折来无远使,游子在边州。
雨送参差泪,花飞历乱愁。
蛾眉空怅望,翠叶易逢秋。
是谁挼蓝染,千条万条碧。
我欲问东风,东风澹无迹。
摇金影里剪轻霞,荡漾东风清且嘉。
恰似西湖堤那畔,望中知是姓苏家。
二月风微景色柔,笙箫别院翠云浮。
鸟啼烟重横金缕,人怯春寒倚画楼。
汉苑眉纤春正浅,楚宫腰细舞堪愁。
朱门从古空流水,几树垂杨过客舟。