逐句原文翻译
西风乱叶溪桥树，秋在黄花羞涩处。满袖尘埃推不去。马蹄浓露，鸡声淡月，寂历荒村路。
深风吹得溪桥旁的树上枯叶簌簌而下，秋天的特征景象就在菊花羞答苦涩的初开时节。我身上满袖的征尘拂也拂不去。晓行的匹马踏着浓重的露水，月光淡淡中传来几声雄鸡的啼鸣。我向着僻静荒凉的山村迸发。我的声誉、名望都被儒生的学说所贻误，时隔十载，旧地重游，风物聊且还是这样。
身名多被儒冠误。十载重来漫如许。且尽清樽公莫舞。六朝旧事，一江流水，万感天涯暮。
姑且饮尽这酒杯中的清酒聊以自慰，官场中的得势者也不要太得意：君不见，六朝历史上发生的多少盛衰兴亡的往事，它们还不是像一江流水那样，湮没在历史的长河中。想到这里，我的身名之慨、家国兴亡与历史沧桑感一齐涌上心头，如天边的夕阳一样落下。
注释
（1）青玉案：词牌名，又名“一年春”“西湖路”等，双调六十七字，上下片各六句五仄韵。
（2）被檄：被上司差遣。被：受，接受。檄：官府文书。
（3）乱叶：落叶。
（4）黄花：这里指野菊花。
（5）寂历：犹言寂寞。
（6）儒冠：原指儒生的帽子，后用以称儒生。这里指习文入仕。
（7）樽：酒杯。
（8）六朝：指建都在建康（即今南京）的六个朝代吴、东晋及南朝的宋、齐、粱、陈。