访秋

逐句原文翻译

酒薄吹还醒，楼危望已穷。

喝下去的酒淡淡的，风一吹，就清醒了，站在高峻的楼上，极目远望直到天边。

江皋当落日，帆席见归风。

已近傍晚，惟有江边的高地还有馀晖映照，船帆北向，可见刮着南风。

烟带龙潭白，霞分鸟道红。

薄阴笼罩着龙潭，微微泛白，晚霞映红了崎岖狭窄的山路。

殷勤报秋意，只是有丹枫。

殷勤地报送秋天消息的，只有红红的枫叶。

注释

（1）薄：指酒味淡。

（2）危：高。

（3）望已穷：可以极望，隐含秋高气爽之意。

（4）江皋：濒江高地。皋（gāo）：岸。

（5）当：对着。

（6）席：大。

（7）归风：指南风。作者家乡在北。

（8）烟：云气。

（9）带：笼罩。

（10）龙潭：即《桂林》诗所谓“龙移白石湫”之白石湫，在今广西桂林城北七十里。

（11）分：使显露。

（12）鸟道：险绝的山路。仅通飞鸟。

（13）殷勤：情意恳切深厚。

（14）报：传达。

（15）只是有丹枫：谓除丹枫外不见秋意。丹枫：红色的枫叶。

《访秋》是唐代诗人李商隐创作的一首五言律诗。首句措辞非常隐曲，本意是对身世极度不满。颔联有“心存魏阙，望而不见”之慨。颈联白字属烟，而拆居句末，以见警策。尾联点明访秋的意思。境界寥廓，景中有情，不言思归，而归思已见也。诗意深曲含蕴，意脉不露，耐人咀嚼。

《访秋》此诗作于唐宣宗大中元年（847年）秋天，时年三十五岁。这一年，牛（僧孺）党进一步排挤李（德裕）党，李党的给事中郑亚被外放为桂管防御观察使（治桂州，即今广西桂林市），李商隐被郑亚聘为幕中掌书记，五月到达桂州。诗人此次南行，家眷留于长安，远道间关，孑然一身，不无孤独之感；加之政治上受到排挤，情绪忧伤。这首《访秋》，就隐涵着作者的这种心情。