逐句原文翻译
笑英雄、无计拨闲愁，安得谓雄哉。尽猢狲戏弄，山魈伎俩，触目伤怀。只为聪明些子，瞒不过灵台。故把眉峰上，叠起愁堆。
可笑那些所谓的英雄豪杰，根本没办法排解内心的闲愁，又怎能称得上真正的英雄呢。他们所做的不过像猢狲耍闹、山魈弄鬼的把戏，让人看了就伤怀。只因他们稍微有点小聪明，却怎么也瞒不过自己的内心。所以只能把愁绪都堆积在眉峰之上，眉头紧锁。
不恨人情崄巇，恨天公生我，不作痴呆。谨陈蔬献酒，稽首向天街。愿从今、不闻不见，与海鸥、相狎莫相猜。人生事，清风一枕，浊酒千杯。
我不怨恨人心的险恶狡诈，只怨恨上天让我降生，却没能让我生得痴傻愚钝。我恭敬地摆上蔬菜、献上美酒，向着天上的街道稽首叩拜。只愿从今往后，听不到那些纷扰之事，看不到那些丑恶嘴脸，能与海鸥相伴嬉戏，彼此信任、互不猜疑。人生在世，只需枕着清风入眠，痛饮千杯浊酒便足矣。
注释
（1）无计：没有办法。
（2）安得：怎么能够。
（3）尽：全、都。
（4）山魈伎俩：山魈是一种传说中的鬼怪，这里指那些人使用的鬼蜮伎俩、不光彩的手段。
（5）些子：一点儿、稍微。
（6）崄巇：险恶、狡诈，形容人心复杂、不可捉摸。
（7）谨陈：恭敬地摆上。
（8）稽首：古代的一种跪拜礼。
（9）相狎：彼此亲近、嬉戏。