逐句原文翻译
先辈匣中三尺水，曾入吴潭斩龙子。
老前辈的剑匣中有三尺宝剑洗亮如水，它曾经潜入吴潭，把凶猛的蛟龙砍死。
隙月斜明刮露寒，练带平铺吹不起。
像一道斜射的月光，利刃能刮掉露珠上的寒气；像一条平铺着的白色丝带，风无法把它吹起。
蛟胎皮老蒺藜刺，鸊鹈淬花白鹇尾。
剑匣上的鲨鱼皮老化，起了蒺藜般的浮刺；剑身上涂着鸊鹈油，像雪亮的白鹇毛。
直是荆轲一片心，莫教照见春坊字。
这柄宝剑简直就是勇士荆轲的一片心，分分明明照映着春坊的图书文字。
挼丝团金悬簏簌，神光欲截蓝田玉。
用金丝裹成的圆形剑穗悬垂着，簏簏簌簌，剑光神异，好像要试着切一下蓝田玉。
提出西方白帝惊，嗷嗷鬼母秋郊哭。
带着它去到西方，白帝看见它准会惊惶失色，那个鬼母又要在秋夜的郊外嗷嗷啼哭。
注释
（1）春坊正字：唐代太子宫中掌校正经籍文字的官员，隶属于左春坊司经局。故称为春坊正字。
（2）剑子：即剑。
（3）先辈：指春坊正字。《演繁露》记载：唐代举人称已经及第为先辈。
（4）三尺水：三尺剑。
（5）吴潭斩龙子：西晋周处在义兴（江苏宜兴）斩蛟龙除害的故事。
（6）隙月：缝隙中的月光。比喻剑。
（7）练带：白色的绢带。剑光像白色的绢带。比喻剑很重。
（8）蛟胎皮：就是鲨鱼皮，有珠纹而坚硬，古代的剑鞘多用它做成。蛟胎：鲨鱼皮做的剑鞘。
（9）蒺藜：草木植物，果实圆而有刺。这里用来形容剑鞘的花纹。
（10）鸊鹈：水鸟名，用它的脂肪涂剑可以防锈。
（11）淬：涂抹的意思。
（12）白鹇：鸟名，似山鸡而色白，尾长三尺，这里用以形容剑的锃亮。
（13）荆轲：战国时卫国人，曾刺杀秦始皇。
（14）挼丝团金：用金丝编制成的圆形繐子。
（15）簏簌：下垂的样子。一本作“簏敕”，一本二字竹字头均为罒字头。
（16）蓝田玉：蓝田的美玉。蓝田：在今陕西。
（17）西方白帝：神话中西方的神。
（18）鬼母秋郊哭：《史记·高祖本纪》：刘邦酒醉夜行，挥剑斩杀了拦路的大蛇，后来见一老母哭泣，自称我的儿子是西方白帝子，现在被赤帝子杀了。
