绣鸳鸯帐暖，画孔雀屏欹，人悄悄，月明时。想昔年欢笑，恨今日分离。银釭背，铜漏永，阻佳期。
小炉烟细，虚阁帘垂，几多心事，暗地思惟。被娇娥牵役，魂梦如痴。金闺里，山枕上，始应知。
绣鸳鸯帐暖，画孔雀屏欹，人悄悄，月明时。想昔年欢笑，恨今日分离。银釭背，铜漏永，阻佳期。
温暖的鸳鸯绣帐旁，斜立着孔雀画屏。屋内悄然无声，窗外月光分外明亮。回想起往年相聚时的欢笑，对今日的分离心中不禁更加遗憾。银色的烛台上烛光渐渐熄灭，铜制的漏壶中水滴声悠长，这一切阻隔着我们相会的佳期。
小炉烟细，虚阁帘垂，几多心事，暗地思惟。被娇娥牵役，魂梦如痴。金闺里，山枕上，始应知。
小小的香炉轻烟袅袅，空寂的阁楼上帘幕低垂。多少心事缠绵，相思在暗暗地滋长。心思全被心上人占据，她常牵引着我的思魂在梦里游荡。在她的深闺里，在她的山枕上，我的相思只有她才知道。
（1）欹：倾斜。
（2）背：背光，熄灭。
（3）娇娥：美女。
（4）牵役：牵制，役使。
《献衷心·绣鸳鸯帐暖》是五代顾敻所作的一首词，这是一首写男女相互思念的词。上片是女子思念男子，鸳枕上，月光下，她想到往日的欢乐，叹今日分离，佳期难临。下片是写男子的心被女子所占据，魂梦如痴如醉。结尾是合写二人，各自在静夜独眠时，就会更加思念。
见好花颜色，争笑东风，双脸上，晚妆同。闭小楼深阁，春景重重。三五夜，偏有恨，月明中。
情未已，信曾通，满衣犹自染檀红。恨不如双燕，飞舞帘栊。春欲暮，残絮尽，柳条空。
料佛飞轻易，心许凡人。多则为、种前因。
向妙莲花座，顶礼功深。还不若，方寸地，自家寻。
无佛处，佛才真。此中空洞即檀林。
把至情坚铸，不坏金身。毋退志，休亵念，莫分心。
记酒边花下，春意方浓。花比艳，酒添红。
恨美人情薄，难挽游踪。从此去，千里道，一江风。
朝雾冷，暮云重。海山深处锁瑶宫。
问别来欢事，还与谁同。音驿断，魂梦阻，两忡忡。
记鸳鸯比翼，江上同来。春色好，傍妆台。
正蛮腰素口，老眼频开。前宵里，红可倚，绿堪偎。
欢未足，愿偏乖。玉人断送入黄埃。
忆断肠环佩，独立徘徊。帘箔下，鹦鹉唤，便生哀。
叹沧洲行客，虚掷年华。飘泊处，似杨花。
听墙头短笛，城上悲笳。离前事，追记得，泪如麻。
湘水岸，玉人家。梦魂也畏道涂赊。
问何时纨扇，远饷秦嘉。眉欲锁，肠欲结，向谁嗟。