逐句原文翻译
一夜霜风凋玉芝，苍生望绝士林悲。
一夜之间，西风吹凋了玉芝，老百姓绝望了，文士们十分伤悲。
空怀济世安人略，不见男婚女嫁时。
你徒然怀抱治世安民的才略，却没有看见儿女们嫁娶时刻到来。
遗草一函归太史，旅坟三尺近要离。
你留下的一套文稿，应该交给太史收藏，你葬在异乡的孤坟，要与要离之墓并排。
朔方徙岁行当满，欲为君刊第二碑。
像蔡邕那样，我的贬谪岁月终有到头之日，那时，我要为你重新撰刻一块丰碑！
注释
（1）霜风：指秋风。
（2）玉芝：是传说中的仙草，这里用来比喻吕温是非凡人物。
（3）苍生：古代用来指称老百姓。
（4）士林：指有声望的文士们。
（5）安人：犹言安民。唐时文人写文章时为避唐太宗李世民之讳，改“民”为“人”。
（6）遗草一函：遗草：这里指吕温遗留下来的文稿。吕温为文颇富文彩，尤擅铭赞，亦能诗。一函：指一套，一匣。
（7）旅坟：指的是吕温死于异乡，在异乡安葬。
（8）要离：是春秋末吴国刺客，相传吴王阖闾派要离谋刺出奔在卫的吴王僚之子庆忌，庆忌被刺死后，要离行至江陵，也伏剑自杀。事见《史记·鲁仲连邹阳列传》。
（9）朔方徙岁：朔方：汉代郡名，治所在今内蒙古自治区杭锦旗北。徙岁：指贬谪的岁月。这里暗用东汉蔡邕之典。
