南征至维扬望江左

〔金代〕完颜亮

万里车书一混同，江南岂有别疆封。

屯兵百万西湖上，立马吴山第一峰。

作品简介

《南征至维扬望江左》是金朝完颜亮创作的一首七言绝句，这首诗前两句鲜明托出自己的政治抱负，表达了要消灭南宋的坚定决心；后两句表明灭宋的战略目标，即直捣南宋的京城临安。此诗感情豪壮，语言生动形象，掷地有声。

创作背景

历史上励精图治、有所作为的君主，都把拓展疆域、扩大版图、臣服四夷统一天下作为自己梦寐以求的目标，从而毕终生精力、倾全部心血去为之奋斗，流汗流血，在所不惜，海陵王完颜亮即如此。他继承了金太祖、太宗“欲中外一统”（《金史.太祖纪》）、“正统天下”（《大金吊伐录》）的大一统思想，认为：“自古帝王混一天下，然后可为正统。”（《金史·耨碗温敦思忠传》）他与张仲轲讨论《汉书》说：“汉之封疆不过七八千里，今吾国幅员万里，可谓大矣。”张仲轲道：“本朝疆域虽大，而天下有四主；南有宋，东有高丽，西有夏。若能一之，乃为大耳。”（《金史·张仲轲传》）正是在这种封建专制主义一统天下的思想影响下，当翰林学士施宜生出使南宋归朝，将其所画的临安图献呈时，他在画屏上题下了《南征至维扬望江左》这首表现了处于上升阶段的金统治阶级的雄心壮志的诗。

翻译注释

翻译

万里江山，车辆轨道的宽度应相同，书写使用的文字也应相同。岂能允许他人继续占据江南之地。

统帅百万大军进驻西湖，策马立于吴山的最高峰。

注释

（1）车书：秦始皇统一天下后，下令"车同轨，书同文"，这里指典章制度。

（2）一混同：一作“尽会同”。

（3）屯兵百万西湖上：一作“提兵百万西湖上”。

（4）吴山：杭州著名风景。

全文拼音版

南nán征zhēng至zhì维wéi扬yáng望wàng江jiāng左zuǒ

万wàn里lǐ车chē书shū一yí混hùn同tóng，江jiāng南nán岂qǐ有yǒu别bié疆jiāng封fēng。

屯tún兵bīng百bǎi万wàn西xī湖hú上shàng，立lì马mǎ吴wú山shān第dì一yì峰fēng。

作者介绍

完颜亮（1122—1161），字元功，本名迪古乃，金太祖阿骨打庶长子完颜宗斡第二子。皇统九年（1150）十二月月，杀熙宗，自立为帝，改元天德。正隆六年（1161）率兵攻宋。同年十一月二十七日，其部将完颜元宜率众发动兵变。完颜亮被乱箭射死，年四十。大定二年（1162）被金世宗降封为海陵郡王，谥炀。二十一年（1181）又再次被降为庶人，移出宗室陵墓，改葬山陵西南四十里处。《金史》卷五有《海陵纪》，存词四首。