阊门即事

逐句原文翻译

耕夫召募逐楼船，春草青青万顷田。

农民被招募去从军，使万顷良田荒芜，长满了青草。

试上吴门窥郡郭，清明几处有新烟？

登上城门，向外望去，寒食过去了，正值清明，应该重新点火做饭了，可是有多少人家冒出了炊烟呢？

注释

（1）阊门：宫门，此指苏州的城门楼上。

（2）即事：见景生情而信手写就，又叫即兴。

（3）耕夫：农民。

（4）逐：追随，指从军。

（5）楼船：战船。

（6）春草青青：本是美景，但长在农田里，就是荒芜颓败之景了。

（7）试上：请上。

（8）吴门：即阊门。

（9）窥：望。

（10）郡郭：城外为郭，郭外为郡，指郊区。

（11）新烟：古代风俗，清明前的寒食节禁止烧火，到了清时节重新起火。烟指烟火。

《阊门即事》是唐代诗人张继所作的一首七言绝句，是作者站在门口对眼前事务，情景有感触而作的诗。此诗精妙之句是“清明几处有新烟”，清明之前是寒食，民间不用火，清明之后本应“处处有新烟”，现在却因战乱农民都被召去打仗，大片土地都荒芜了，只有寥寥几处的人家燃起新烟，一片凄凉。

《阊门即事》该诗是诗人于唐肃宗上元二年（761）客游苏州时作。长达八年的安史之乱，范围仅及河北、河南、河东、关内四道，即今黄河流域一带和关中地区，当时江淮以南并未直接遭受战争破坏。上元元年（760）唐肃宗疑忌淮西节度副使李铣、刘展。十一月杀李铣，并密谋诛刘展。刘展遂反，连陷江淮十余州，刘展将张景超据苏州。朝廷派遣平卢军南下，于上元二年（761）正月平定叛乱。由于战乱和平卢军“大掠十余日”，江浙一带“民始罹荼毒”（事见《资治通鉴》卷二百二十二）。该诗所写，即劫后苏州情景。