雨雪曲

逐句原文翻译

雨雪隔榆溪，从军度陇西。

雨雪纷飞成了边塞的隔离，跟着军队度过了陇西。

绕阵看狐迹，依山见马蹄。

绕着营地能看见狐狸留下的踪迹，在山旁还依稀能看见雪地上马蹄的印记。

天寒旗彩坏，地暗鼓声低。

天寒地冻，连彩旗也黯然失色，鼓声也显得低沉。

漫漫愁云起，苍苍别路迷。

乌云漫漫愁绪绵绵，路途苍茫迷失了回家的路。

注释

（1）雨雪：下雪，飞雪。

（2）隔：阻隔，隔断。

（3）榆溪：榆林塞。此处代指边塞。

（4）从军：参加军队。此处既是诗人自指，也指所有戍卒。

（5）陇西：在今甘肃东部。

（6）漫漫：广远无际。

（7）愁云：云气阴霾暗淡。

（8）苍苍：空阔辽远。

（9）别路：离别家乡之路。

（10）迷：迷失。

《雨雪曲》是南朝陈代诗人江总的一首边塞乐府诗，属《横吹曲辞》题材。诗歌以苦寒边塞为背景，通过意象叠加勾勒出征戍的悲凉：首联“雨雪隔榆溪”以风雪阻隔暗喻征途艰险，“度陇西”点明地理之荒远；颔联“狐迹”“马蹄”写行军痕迹与荒寂环境的交织，暗示战争残酷；颈联“旗彩坏”“鼓声低”借物象衰颓烘托士气低迷；尾联“愁云起”“别路迷”将自然景象与征人迷惘的心境融合，天地苍茫中透出无尽的乡愁与归宿的迷失。全诗语言凝练，意境苍凉，是南北朝边塞诗中少有的成熟之作。

《雨雪曲》此诗具体创作时间不详，约作于江总入隋（589年）前。南北朝时期战乱频繁，江总虽历任梁、陈、隋三朝，但目睹侯景之乱、隋灭陈等重大战事，对战争苦难有深刻体悟。诗中“陇西”（今甘肃一带）并非实指，而是沿用乐府边塞诗的虚拟地域传统；“雨雪”“天寒”既写自然环境，亦隐喻时代动荡与人生寒冬。江总作为宫体诗代表作家，此诗却洗尽铅华，展现其后期诗风转向沉郁，折射出乱世文人的共同创伤。