次韵太守向公登楼眺望二首·其一

逐句原文翻译

茫茫汝水抱城根，野色偷春入烧痕。

茫茫的汝水绕蔡州城北流过，曲如弧形，田野发青，淹没了荒草被烧后留下的痕迹。

千点湘妃枝上泪，一声杜宇水边魂。

一千点舜帝的妃子洒在竹枝上的眼泪，一声死后化为杜鹃的杜宇的哀鸣。

遥怜鸿隙陂穿路，尚想元和贼负恩。

对鸿隙陂的涨溢为害而感到怜惜，还在想唐宪宗时淮西节度使吴元济据蔡州而反叛的事情。

粉堞女墙都已尽，恍如陶侃梦天门。

城墙都已经化为灰烬，仿佛东晋大臣陶侃，后来成为了八州都督。

注释

（1）汝水抱城根：汝水绕蔡州城北流过，曲如弧形，故蔡州亦称悬瓠城。

（2）野色：田野之色。

（3）偷春：谓偷春色而先发青。

（4）烧痕：指荒草被烧后留下的痕迹。

（5）湘妃枝上泪：指传说中舜帝的妃子洒在竹枝上的眼泪。据张华《博物志》载，舜南巡，驾崩于苍梧，二妃奔葬，哭帝极哀，泪染湘竹，竹为之斑。妃死后为湘水神，染泪的斑竹亦名湘妃竹。

（6）杜宇：相传为古蜀帝名，死后其魂魄化为杜鹃，呜声悲苦，啼血乃止。

（7）鸿隙陂：一作鸿池陂、鸿却陂，故址在河南汝南县治东南，跨汝河，容纳淮北诸水，滋润州郡沃土，然亦涨溢为害。

（8）穿路：这里指陂水溃溢为害。

（9）元和贼：指唐宪宗元和年间淮西节度使吴元济据蔡州而反叛，曾擅改汝水故道，为害百姓，后为李想所讨灭。事见《新唐书·李想传》。

（10）女墙：城墙上呈凹凸形的短墙，也称女儿墙。

（11）陶侃：东晋大臣。《晋书·陶侃传》有陶侃“少时梦生八翼而上天门”，后来“位至八州都督”的传说。

《次韵太守向公登楼眺望二首·其一》是北宋诗人秦观的一首七言律诗。此诗以登楼远眺的视角，描绘汝水之畔的苍茫景象，并借古抒怀，表达对历史兴衰的感慨。首联“茫茫汝水抱城根”勾勒出宏阔的水城相依之景，而“野色偷春入烧痕”则暗含战乱后的荒凉。颔联以“湘妃泪”“杜宇魂”的典故渲染哀愁氛围，颈联“鸿隙陂穿路”“元和贼负恩”转入历史追忆，暗讽时政。尾联“粉堞女墙都已尽”写城墙倾颓，暗喻世事无常，末句“陶侃梦天门”借东晋名将陶侃之典，隐含壮志难酬之叹。全诗沉郁苍凉，兼具写景、咏史与抒情，展现了秦观晚期诗风的深沉蕴藉。

这组诗是宋哲宗元祐二年（1087年），秦观任蔡州教授时之作。“太守向公”，据《桐江诗话》说即“郡将向宗回团练”。向宗回有“登城诗”，秦观“次韵两篇”。蔡州州治所在的汝南，有汝水流经城旁。诗人在《汝水涨溢说》一文里说，“汝南风物甚美”而“水潦为患”，入夏以后，“道路化为陂波”，“城堞危险，湿气熏蒸”，“岁岁如此”。文中所作介绍，对了解此诗写作背景，很有帮助。诗人在郡守登城眺望时，由郡城地理形势、眼前景物生发出有关历史与现实的感叹，写下了这首诗。