浣溪沙·玉碗冰寒滴露华

〔宋代〕晏殊

玉碗冰寒滴露华，粉融香雪透轻纱。晚来妆面胜荷花。

鬓亸欲迎眉际月，酒红初上脸边霞。一场春梦日西斜。

作品简介

《浣溪沙·玉碗冰寒滴露华》是北宋著名词人晏殊所作，这首词咏写的是一位夏日闺阁美人。上片概写美人夏日装扮，下片特写美人容貌，层次较为清晰，颇有一种静态美，俨然是一幅夏日仕女图。

创作背景

词人晏殊作为一个太平时代的宰相，过着幽静闲雅的生活，却又流露出落寞无奈的惆怅心绪。作者长居高位，亦是懂得了富贵人家的通病：闲愁。词人作下《浣溪沙·玉碗冰寒滴露华》这首闲词，咏写了一位夏日闺阁美人，借此抒发了词人的闲情。

翻译注释

翻译

玉碗中盛着莹洁的寒冰，碗边凝聚的水珠若露华欲滴。美人颊边粉汗微融，纱衣轻薄，隐隐透出白腻的肌体；晚来浓妆的娇面，更胜似丰艳的荷花。

梳妆后微微下垂的秀发，与娥眉间的眉际月相得益彰；似醉酒后的红晕，如朝霞洒落在她的脸颊。昼眠梦醒，夕阳西下，原来这一切都是春梦初醒的所作所为。

注释

（1）玉碗：古代富贵人家冬时用玉碗贮冰于地窖，夏时取以消暑。

（2）粉融香雪：粉融：脂粉与汗水融和。香雪：借喻女子肌肤的芳洁。

（3）胜荷花：语本李白《西施》：“秀色掩今古，荷花羞玉颜。”，借“荷花”表现女子美貌。

（4）鬓亸：鬓发下垂的样子，形容仕女梳妆的美丽。

（5）眉际月：古时女子的面饰。有以黄粉涂额成圆形为月，因位置在两眉之间，故词称“眉际月”。

全文拼音版

浣huàn溪xī沙shā··玉yù碗wǎn冰bīng寒hán滴dī露lù华huá

玉yù碗wǎn冰bīng寒hán滴dī露lù华huá，粉fěn融róng香xiāng雪xuě透tòu轻qīng纱shā。晚wǎn来lái妆zhuāng面miàn胜shèng荷hé花huā。

鬓bìn亸duǒ欲yù迎yíng眉méi际jì月yuè，酒jiǔ红hóng初chū上shàng脸liǎn边biān霞xiá。一yī场chǎng春chūn梦mèng日rì西xī斜xié。

作者介绍

晏殊

北宋著名婉约派词人

晏殊（991—1055），字同叔，北宋著名词人、政治家，抚州临川（今江西抚州）人。其词雍容典雅，语言清丽，开创北宋婉约词风，与子晏几道并称“二晏”。代表作《浣溪沙·一曲新词酒一杯》《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》等含蓄蕴藉。官至集贤殿大学士、同平章事（宰相），范仲淹、欧阳修等皆出其门下。词作多写闲雅生活与微妙情思，工于造境，王国维评其“昨夜西风凋碧树”为“诗人之境界”。