月下笛·与客携壶

〔宋代〕姜夔

与客携壶,梅花过了,夜来风雨。幽禽自语。啄香心,度墙去。春衣都是柔荑剪,尚沾惹、残茸半缕。怅玉钿似扫,朱门深闭,再见无路。

凝伫,曾游处。但系马垂杨,认郎鹦鹉。扬州梦觉,彩云飞过何许?多情须倩梁间燕,问吟袖弓腰在否?怎知道、误了人,年少自恁虚度。

原文翻译及注释

逐句原文翻译

与客携壶,梅花过了,夜来风雨。幽禽自语。啄香心,度墙去。春衣都是柔荑剪,尚沾惹、残茸半缕。怅玉钿似扫,朱门深闭,再见无路。

我与好友携酒踏青,却发现一夜的风雨已将梅花摧残殆尽。梅花枝头孤鸟独鸣,啄食花心,凌空而去。出自佳人纤纤玉手的一件崭新的春衣上还残留一点儿缝制时的线头。可惜现在梅花香凋玉殒,她也被锁在深深的庭院,我们不可能再相见了。

凝伫,曾游处。但系马垂杨,认郎鹦鹉。扬州梦觉,彩云飞过何许?多情须倩梁间燕,问吟袖弓腰在否?怎知道、误了人,年少自恁虚度。

我伫立凝望当初和她携手同游的地方,而今只剩下那日我们系马的垂杨柳和熟悉我的鹦鹉了。当我从旧梦中醒来时,我的爱人又在何处呢?我只能借助梁间的燕子把我的深情传达给她,问一问她现在过得怎样。当初我们怎能料想到这样会虚度时光、浪费青春呢。

注释

(1)壶:酒器。

(2)梅花过了:指梅花被风雨打落在地。

(3)幽禽:幽栖的小鸟。

(4)香心:花心。

(5)柔荑:细向柔嫩的初生茅草,形容女子滑嫩的的纤纤玉手。

(6)残茸半缕:意为女子为他缝制的春衣还残留着一缕丝茸。残茸:缝农刺绣等针线活计用过的线头。

(7)玉钿:古代女子的首饰,此处形容吹落的梅花像钗钿一样。

(8)朱门:红漆大门,指意中人所居之处。

(9)认郎鹦鹉:只有架上的鹦鹉还认得我。

(10)彩云:比喻美好事物或薄命佳人。

(11)倩:借助。

(12)吟袖弓腰:吟袖:诗人的农袖,此处是作者自指。弓腰:形容女子纤细柔蚓的腰肢,舞蹈时腰肢弯曲的姿态。

(13)恁:如此。

月下笛·与客携壶拼音版

yuèxià··xié
xiéméihuāguòleláifēngyōuqínzhuóxiāngxīnqiángchūndōushìróujiǎnshàngzhāncánrōngbànchàngdiànshìsǎozhūménshēnzàijiàn
níngzhùcéngyóuchùdànchuíyángrènlángyīngyángzhōumèngjuécǎiyúnfēiguòduōqíngqiànliángjiānyànwènyínxiùgōngyāozàifǒuzěnzhīdàolerénniánshǎonèn

作品简介

《月下笛·与客携壶》是南宋词人姜夔所作的一首词。全词从游春写到春衣,由春衣写到怀人,再由怀人写到请燕子去问询,感情一步步深化,至问询无果,终以无奈的喟叹收束全篇。全词多处以物写情,用语绵丽,情景交融,造情真切,真挚感人。

创作背景

该词作于宋宁宗庆元三年(1197),当时词人在杭州,追怀昔日冶游,思念当时所遇到的一位青楼中人的作品。随着年光流逝,事情早已过去,但对那人的思念却仍是沾沾惹惹地割舍不断,故而不免怅惘忧伤,只好“与客携壶”,借酒浇愁。《月下笛》一词就是在这样的心情下写出来的。

作者介绍

姜夔(1155—1221),字尧章,自号白石道人,鄱阳(今江西波阳)人。少随父宦游汉阳。父死,流寓湘、鄂间。诗人萧德藻以兄女妻之,移居湖州,往来于苏、杭一带。与张镃、范成大交往甚密。终生不第,卒于杭州。工诗,尤以词称。精通音律,曾著《琴瑟考古图》。词集中多自度曲,并存有工尺旁谱十七首。其词清空峻拔,如野云孤飞,去留无迹。有《白石道人诗集》《白石诗说》《白石道人歌曲》等。姜夔最著名的十首诗

相关诗文

月下笛·万里孤云

〔宋代〕张炎

万里孤云,清游渐远,故人何处?寒窗梦里,犹记经行旧时路。连昌约略无多柳,第一是难听夜雨。漫惊回凄悄,相看烛影,拥衾谁语?

张绪归何暮?半零落依依,断桥鸥鹭。天涯倦旅,此时心事良苦。只愁重洒西州泪,问杜曲人家在否?恐翠袖正天寒,犹倚梅花那树。

月下笛·江上行人

〔宋代〕彭元逊

江上行人,竹间茅屋,下临深窈。春风袅袅,翠鬟窥树犹小。遥迎近倚,归还顾、分付横枝未了。扁舟却去,中流回首,惊散飞鸟。

重踏新亭屐齿,耿山抱孤城,月来华表。鸡声人语,隔江相半歌笑。壮游历历,同高李、未拟诗成草草。长桥外,有醒人吹笛,并在霜晓。

月下笛·咏络纬,和彊村韵

〔近代〕郭则沄

荒砌偎霜,空帘吊月,背人低语。伶俜念汝。絮西风甚情绪。红闺刀尺新来懒,只道是、敲屏残雨。奈宵寒初紧,秋心搅碎,蜡泪啼曙。

休误。牵愁住。便锦字千回,鸾肠难诉。笙歌夜午。空房谁问鸳杼。湖山拚付雕笼戏,算赚取、销金几度。付倦客、怨天涯,秋共王孙老去。

月下笛·舟泊茱萸湾

〔清代〕杜文澜

流水荒湾,孤蓬又倚,旅魂凄断。红舷扣缓,玉钩芳思催变。题糕人去欧盟冷,倩谁问、堤阴旧馆。叹孤城寂寞,琼箫歌罢,野笳惊换。桥畔。

秋声战。似小队弓刀,阵云零乱。团鸦噪晚,柳丝凋翠谁绾。西风十里扬州路,听呜咽、寒潮弄远。怕青鬓、对吴钩,一夜霜华浸满。

月下笛·送春柬秋玉

〔清代〕江瑛

细雨催晴,残阳还在,柳阴深处。

红衰绿减,争倩春幡遮护。

流莺低诉韶华换,问此日、东风谁主。

纵江南芳草,还生那省,踏青情绪。吹远。愁何许。

奈不见春归,怎教春住。春词谁读。新声空忆金缕。

断肠烟景分明在,更梦落、梨花一树。

自冷淡,向银篝,怯伴帘栊薄暮。

月下笛·萧寺探梅

〔清代〕陈洵

罢酒园亭,飞空素月,镜边闲客。逡巡梦迹。

翠羽啼春无极。

带风篁、泉石自凄,小庭路钥幽径仄。

算何郎渐老,东风多事,旧情难觅。

当时俊赏,问蝶粉蜂黄,顿成疏隔。

佳期又晚,坐对依然携笛。

想银屏、自温暖岁华,麝篝护被欢正忆。

怎教人,为说苍苔破屐浑耐得。

月下笛·悼何蕤音

〔清代〕曹贞吉

官阁明灯,珠藤覆屋,雨中深酌。茶烟绰约。

檐花声在帘箔。

酒人已逐浮云散,转眼叫、秋猿夜鹤。

想鸳湖画舸,一天丝管,更谁行乐。思着。中情恶。

记威凤文章,神羊头角。龙宾挥霍。漏痕还带钗脚。

原边宿草年年绿,有多少、西州泪落。

断魂处,隔江南,苦竹黄芦寂寞。

月下笛·八月八日与树园橘公过半帆酒榭重题

〔清代〕陈洵

赏月西楼,中秋又近,凤箫何许。如烟断语。壁闲看、旧题句。庭阴都为花疏减,更何况、尊前俊侣。正烛房泪冷,筝床尘暗,怎论心素。

愁贮。浑无绪。但绣叶衣罗,暮凉重诉。阑干自碧,彩鸳飞过前浦。黄垆谁料伤心话,剩漂荡、游情最苦。漫回首、谢了闲莺燕,教向谁去。

月下笛·撑腹书虚

〔清代〕杨玉衔

撑腹书虚,董肠醪薄,怎支吟力。高歌堕帻。

听瓶笙,动茶癖。

胸中块垒蚝山结,换米帖、都成鸡肋。

惜花村沽远,调莺爇鸭,闭户秋寂。门啄邮筒入。

睹巧月玲珑,腻云堆积。酥醐味蜜,胡麻京样新出。

居然动我题糕兴,青鸟护、红巾密幂。

读饼说笑吴均,玉屑金泥仅识。

月下笛·促织和彊村韵同愔仲作

〔清代〕陈宝琛

月满西堂,凄凄切切,是何情语。无人和汝。

恁抽愁、万千绪。

相思金井阑边夜,忍重说、长安旧雨。

剩虚楼警梦,孤镫吊影,絮恨难曙。谁误。留人住。

奈啜泣王孙,冷吟交诉。金笼买斗,几絇閒杀寒杼。

荆驼侧畔伤心过,又枨触、商音一度。

藜床下,等噤声偷活,且放秋去。